Questão 93 do ENEM 2015 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar o texto em inglês e compreender a mensagem principal que o autor transmite sobre a cidade de Buenos Aires.

Logo no início, o texto descreve a história contemporânea da Argentina como uma montanha-russa de altos e baixos financeiros ("a roller coaster of financial booms and cracks"). No entanto, a frase seguinte traz a ideia central do artigo: "But through all the highs and lows, one thing has remained constant: Buenos Aires’s graceful elegance and cosmopolitan cool."

Traduzindo esse trecho, temos: "Mas através de todos os altos e baixos, uma coisa permaneceu constante: a graciosa elegância e o frescor cosmopolita de Buenos Aires."

Vamos analisar as alternativas com base nessa compreensão:

A) foi objeto de novelas televisivas baseadas em sua vida noturna e artística. Incorreta. O texto usa a expressão "political soap operas" (novelas políticas) de forma metafórica para descrever o cenário político do país, e não novelas de TV literais sobre a vida noturna.

B) manteve sua elegância e espírito cosmopolita, apesar das crises econômicas. Correta. Essa alternativa é a tradução exata da ideia central do texto: apesar dos altos e baixos financeiros (crises econômicas), a elegância e o aspecto cosmopolita da cidade permaneceram constantes.

C) teve sua energia e aspecto empreendedor ofuscados pela incerteza da economia. Incorreta. O texto afirma exatamente o oposto: "Even with the uncertain economy, the creative energy and enterprising spirit of Porteños [...] prevail" (Mesmo com a economia incerta, a energia criativa e o espírito empreendedor dos portenhos prevalecem).

D) foi marcada historicamente por uma vida financeira estável, com repercussão na arte. Incorreta. Como vimos, a história financeira é descrita como uma "montanha-russa", ou seja, altamente instável.

E) parou de atrair apreciadores da gastronomia, devido ao alto valor de sua moeda. Incorreta. O texto diz que a cidade "continues to draw food lovers" (continua a atrair amantes da gastronomia) e menciona uma "favorable exchange rate" (taxa de câmbio favorável), o que significa que a moeda local está desvalorizada em relação a moedas estrangeiras, tornando a viagem barata para turistas.

Portanto, a alternativa que resume corretamente a forma como Buenos Aires é apresentada no artigo é a B.