Questão 45 do ENEM 2025 — Linguagens

A questão pede a função da linguagem verbal (o texto escrito) diante da linguagem não verbal (a ilustração), à luz do contexto dado no enunciado.

O enunciado informa que a artista criou a série "Palavras intraduzíveis", cujo objetivo é transmitir, por meio de ilustrações, o sentido de vocábulos que não têm tradução exata por uma única palavra em outras línguas.

Na peça, o texto verbal que acompanha a ilustração funciona como um verbete ou legenda: ele apresenta a palavra e, em seguida, uma definição que descreve o conceito representado na cena. É essa definição em palavras que permite ao leitor entender o que a imagem ilustra.

Vamos avaliar as possíveis funções: O texto não descreve a técnica do desenho (traços, cores), nem apresenta múltiplos sentidos para a palavra — traz uma definição única e específica. Também não oferece termos equivalentes em outras línguas (a premissa é que o vocábulo é intraduzível por um único termo) e não aponta para uma dificuldade de compreensão; ao contrário, ele facilita o entendimento.

A verdadeira função do texto verbal é, de forma direta e clara, explicar o significado da palavra ilustrada — exatamente o conceito que a artista escolheu representar. Ele atua como legenda explicativa que verbaliza um sentido para o qual não há palavra única em português.

Portanto, o uso do texto verbal assume a função de explicar o significado da expressão ilustrada. Gabarito: letra C.