Questão 128 do ENEM 2012 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos focar no comando, que nos pede para identificar qual das alternativas apresenta um meio especificamente cênico utilizado para transmitir uma cultura estrangeira, de acordo com o conceito de interculturalidade teatral trazido pelo texto.

Compreendendo a Teatralidade

O texto do autor Patrice Pavis afirma que a teatralidade dispõe de "meios específicos" para transmitir uma cultura-fonte a um público-alvo. Mas o que seriam esses meios específicos do teatro?

Diferente da literatura, que usa apenas a palavra escrita, ou do cinema, que se baseia na captação de imagens por uma câmera, o teatro é, em sua essência, a arte da presença, do corpo e da ação no espaço. A "matéria-prima" da linguagem teatral é o trabalho do ator no palco. Portanto, um meio especificamente cênico deve estar ligado à performance, à expressão corporal, à voz e à ocupação do espaço.

Análise das Alternativas

Vamos avaliar cada uma das opções buscando aquela que descreve uma ferramenta própria da linguagem teatral:

• Alternativa A: Buscar nos gestos, compreender e explicitar conceitos ou comportamentos. O gesto é a unidade fundamental da ação do ator. Para representar uma cultura estrangeira no palco, o ator realiza uma pesquisa corporal profunda, utilizando seus gestos e movimentos para tornar visíveis (explicitar) os comportamentos e rituais daquela cultura. Essa é uma ação puramente cênica.
• Alternativa B: Procurar na filosofia a tradução verdadeira daquela cultura. A filosofia é um campo do conhecimento baseado na razão e na argumentação, não um recurso cênico. O teatro busca a representação através da ficção e da ação, e não uma "tradução verdadeira" teórica.
• Alternativa C: Apresentar o videodocumentário sobre a cultura-fonte durante o espetáculo. Um vídeo é um recurso audiovisual. Embora a tecnologia possa ser incorporada a uma peça de teatro, ela não é um meio especificamente cênico, pois pertence primariamente à linguagem do cinema e da televisão.
• Alternativa D: Eliminar a distância temporal ou espacial entre o espetáculo e a cultura-fonte. O teatro não elimina essa distância; pelo contrário, ele cria uma ficção no "aqui e agora" do palco para representar o "lá e então" da cultura-fonte. A distância é parte da representação.
• Alternativa E: Empregar um elenco constituído de atores provenientes da cultura-fonte. Isso é uma escolha de produção (escalação de elenco), e não um recurso da linguagem cênica. A teatralidade está em como os atores representam, independentemente de sua nacionalidade.

Conclusão

A única alternativa que descreve o trabalho central da encenação e do ator como meio de tradução cultural é a primeira. A interculturalidade no teatro se faz encarnando a cultura-fonte através do corpo, da ação e do gesto.

Gabarito: Alternativa A.