Questão 12 do ENEM 2017 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar o texto de apoio com atenção, focando em como ele descreve a influência da língua tupi na formação do português brasileiro.

O texto relata que, no século XVII, a língua tupi era amplamente falada na região de São Paulo, a ponto de muitos habitantes e até bandeirantes não saberem falar o português. Durante as expedições dos bandeirantes (as bandeiras), essa população foi batizando diversos lugares por onde passava utilizando palavras de origem tupi. O texto nos dá exemplos claros disso: Avanhandava (lugar onde o índio corre), Pindamonhangaba (lugar de fazer anzol) e Itu (cachoeira).

Esses exemplos mostram que o tupi foi fundamental para a toponímia brasileira (o ato de nomear lugares), contribuindo para o nosso léxico (conjunto de palavras de uma língua) com termos que descrevem as características geográficas ou de uso desses locais.

Vamos analisar as alternativas para confirmar nossa conclusão:

A) contribuiu efetivamente para o léxico, com nomes relativos aos traços característicos dos lugares designados. Correta. Como vimos, o texto exemplifica essa contribuição com nomes de cidades que descrevem características específicas dos lugares (como Itu, que significa cachoeira).

B) originou o português falado em São Paulo no século XVII, em cuja base gramatical também está a fala de variadas etnias indígenas. Incorreta. O tupi não originou o português. O que ocorreu foi a criação da "língua geral do sul", que era uma espécie de tupi facilitado com influências do português e de outras línguas indígenas.

C) desenvolveu-se sob influência dos trabalhos de catequese dos padres portugueses, vindos de Lisboa. Incorreta. O texto afirma que o tupi paulista se desenvolveu e se espalhou graças ao isolamento geográfico de São Paulo e à atividade dos mamelucos paulistas (as bandeiras), e não pela catequese.

D) misturou-se aos falares africanos, em razão das interações entre portugueses e negros nas investidas contra o Quilombo dos Palmares. Incorreta. O texto cita o Quilombo dos Palmares apenas para contextualizar quem era o bandeirante Domingos Jorge Velho, mas não menciona nenhuma mistura do tupi com línguas africanas.

E) expandiu-se paralelamente ao português falado pelo colonizador, e juntos originaram a língua dos bandeirantes paulistas. Incorreta. O texto deixa claro que muitos bandeirantes sequer falavam o português. A língua deles era a língua geral (baseada no tupi), que recebeu influência do português e de outras línguas indígenas, mas não foi uma expansão paralela e igualitária que originou um novo idioma conjunto.

Portanto, a alternativa que melhor traduz a compreensão do texto sobre o papel do tupi na formação do português brasileiro é a A.