Questão 109 do ENEM 2009 — Linguagens

A questão pede o que a linguagem da tirinha revela — e a chave está em uma marca gramatical específica presente no diálogo.

O tempo verbal em foco

No segundo quadrinho, a fala do personagem emprega a forma verbal "tinha consertado". Trata-se do pretérito mais-que-perfeito composto (verbo auxiliar ter no imperfeito + particípio), usado para indicar uma ação anterior a outra já passada.

O ponto relevante é o registro: no português brasileiro, essa forma composta é a preferida na fala cotidiana e no registro coloquial. Ela substitui, no uso corrente, a forma simples do mais-que-perfeito (consertara), que soa formal, literária ou pouco usual na conversa do dia a dia. Assim, ao optar por "tinha consertado" em vez de "consertara", a linguagem da tirinha revela seu caráter coloquial, marcado justamente pelo tempo verbal composto.

Análise das alternativas

• A) Incorreta. Ainda que o cenário remeta a um contexto antigo, o vocabulário e as expressões são do português contemporâneo, sem arcaísmos.
• B) Incorreta. A forma composta "tinha consertado" não pertence ao registro mais formal; ao contrário, é a preferência da linguagem coloquial em lugar do mais-que-perfeito simples consertara.
• C) Correta. O caráter coloquial fica expresso pelo tempo verbal composto do segundo quadrinho: "tinha consertado" (mais-que-perfeito composto), típico da oralidade, no lugar da forma simples consertara.
• D) Incorreta. Não há vocabulário técnico ou específico de situações de emergência; as palavras empregadas são de uso geral.
• E) Incorreta. Mesmo que se possa perceber uma relação entre os personagens, a questão pede o que a linguagem revela, e a marca linguística testada é a variação de registro (coloquialidade) pelo tempo verbal, não a hierarquia.

Portanto, a linguagem revela o caráter coloquial expresso pelo tempo verbal composto empregado no segundo quadrinho — o que confirma a alternativa C.