Questão 4 do ENEM 2021 — Linguagens

Análise do cartum e do vocabulário

Para resolver essa questão, precisamos focar no significado da expressão "at odds with", destacada no enunciado, e no que ela revela sobre o estado do personagem do cartum.

A expressão "at odds with"

O ponto central da questão é a locução "at odds with". Na língua inglesa, ela é usada para indicar que duas coisas estão em conflito, em desacordo ou são incompatíveis entre si.

Quando o enunciado afirma que essa expressão aparece na fala do personagem, isso nos diz que há dois elementos em oposição dentro do próprio discurso dele: um desejo entra em choque com outro. A expressão não descreve uma única vontade, e sim o embate entre duas vontades que não conseguem coexistir com tranquilidade.

Conclusão

Como "at odds with" aponta justamente para essa incompatibilidade entre dois anseios do personagem, a resposta deve descrever uma situação de dilema — a dificuldade de conciliar desejos que puxam para lados diferentes.

Analisando as alternativas, a única que traduz corretamente esse conflito entre duas vontades incompatíveis é a que fala sobre a dificuldade de conciliar diferentes anseios.

Portanto, a alternativa correta é a B.