Questão 110 do ENEM 2012 — Linguagens

ENEM 2012Linguagens2ª aplicação

Agora eu era herói
E o meu cavalo só falava inglês.
A noiva do cowboy
Era você, além das outras três.
Eu enfrentava os batalhões,
Os alemães e seus canhões.
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock para as matinês.

CHICO BUARQUE. João e Maria, 1977 (fragmento).

Nos terceiro e oitavo versos da letra da canção, constatase que o emprego das palavras cowboy e rock expressa a influência de outra realidade cultural na língua portuguesa. Essas palavras constituem evidências de
A
regionalismo, ao expressar a realidade sociocultural de habitantes de uma determinada região.
B
neologismo, que se caracteriza pelo aportuguesamento de uma palavra oriunda de outra língua.
C
jargão profissional, ao evocar a linguagem de uma área específica do conhecimento humano.
D
arcaísmo, ao representar termos usados em outros períodos da história da língua.
estrangeirismo, que significa a inserção de termos de outras comunidades linguísticas no português.
Resposta correta
Gabarito oficial: alternativa E

Resolução comentada

Para resolvermos essa questão, precisamos analisar a origem das palavras destacadas no enunciado: cowboy e rock. O comando da questão nos diz que essas palavras expressam a influência de outra realidade cultural na língua portuguesa e pede que identifiquemos o nome desse fenômeno linguístico.

Vamos analisar os conceitos apresentados nas alternativas para entender qual se encaixa perfeitamente no caso:

  • Regionalismo (A): É o uso de palavras ou expressões típicas de uma determinada região geográfica dentro de um mesmo país. Exemplos clássicos são as variações regionais como mandioca, aipim e macaxeira. Como as palavras em questão vêm de outro idioma, essa não é a resposta.
  • Neologismo (B): Consiste na criação de novas palavras ou na atribuição de novos significados a palavras já existentes. A alternativa fala em aportuguesamento, mas note que cowboy e rock mantêm a grafia original do inglês, não tendo sofrido adaptação ortográfica para os padrões do português (como ocorreu com football, que virou futebol).
  • Jargão profissional (C): É o vocabulário técnico e específico utilizado por um determinado grupo profissional (médicos, advogados, programadores, etc.). As palavras da música pertencem à cultura popular geral e não a uma profissão específica.
  • Arcaísmo (D): Refere-se a palavras ou expressões antigas que caíram em desuso com o passar do tempo, como vosmecê ou quiçá. Não é o caso de cowboy e rock, que são palavras modernas e amplamente utilizadas.
  • Estrangeirismo (E): É exatamente o fenômeno de incorporar palavras, expressões ou construções de outros idiomas (outras comunidades linguísticas) ao nosso vocabulário cotidiano. Isso ocorre frequentemente devido à forte influência cultural, tecnológica ou econômica de outros países.

Como cowboy e rock são termos originários da língua inglesa que foram inseridos no texto em português para representar elementos culturais importados (a figura do vaqueiro americano dos filmes de faroeste e o gênero musical), eles constituem exemplos clássicos e diretos de estrangeirismo.

Portanto, a alternativa correta é a que aponta a inserção de termos de outras comunidades linguísticas no português.

Ainda com dúvida nesta questão?

Crie sua conta gratuita e peça ao Darwin, o tutor de IA do Alvo, para explicar do seu jeito — e treine questões como esta na sua trilha adaptativa.

Fonte: prova oficial do ENEM 2012 (INEP). Resolução comentada pela equipe do Alvo ENEM.