Questão 2 do ENEM 2021 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar o trecho do romance e identificar o foco da reflexão da personagem Auxilio ao descrever sua convivência com os escritores espanhóis.

Lendo o texto com atenção, encontramos o seguinte trecho fundamental para a nossa interpretação:

"Y ellos me decían con ese tono español tan peculiar, esa musiquilla distinta que no los abandonó nunca, como si encircularan las zetas y las ces y como si dejaran a las eses más huérfanas y libidinosas que nunca..."

Nessa passagem, a narradora uruguaia descreve a maneira como os escritores espanhóis falavam. Ela destaca o "tom espanhol peculiar" e a "música distinta" da fala deles, referindo-se especificamente à pronúncia das letras "z", "c" e "s".

Esse é um fenômeno fonético muito marcante na língua espanhola. Na Espanha, as letras "z" e "c" (quando acompanhada de "e" ou "i") têm um som interdental (semelhante ao "th" do inglês), enquanto na América Latina (de onde a narradora vem), essas letras têm som de "s" (fenômeno conhecido como seseo). Ao notar e descrever poeticamente essa diferença na pronúncia, a personagem está, na verdade, refletindo sobre a variação linguística existente no idioma espanhol.

Vamos analisar por que as outras alternativas estão incorretas:

• B) sujeira dos livros de literatura: O texto menciona que "o pó sempre se deu bem com a literatura" (el polvo siempre se ha avenido con la literatura), mas isso é uma metáfora dita pelos escritores para que ela parasse de limpar, e não o foco da reflexão dela sobre eles.
• C) distintas maneiras de acolher do mexicano: Os escritores com os quais ela convive são espanhóis exilados no México, e a reflexão recai sobre a fala deles, não sobre o acolhimento dos mexicanos.
• D) orientações sobre a limpeza das casas dos espanhóis: Embora eles peçam para ela deixar os papéis tranquilos, a reflexão profunda que ela faz no trecho destacado é sobre o sotaque e a pronúncia deles, não sobre regras de faxina.
• E) dificuldades de comunicação entre patrão e empregada: Em nenhum momento o texto sugere que eles não se entendiam. Pelo contrário, a relação parece afetuosa e a comunicação flui perfeitamente, apesar das diferenças de sotaque.

Portanto, a reflexão da personagem evidencia a percepção das diferenças de pronúncia entre falantes de diferentes regiões, o que caracteriza a variação linguística.