Questão 110 do ENEM 2014 — Linguagens

O comando pede que se identifique, entre as alternativas, qual recurso constitui um desvio à variedade padrão da língua portuguesa — desvio usado para produzir o efeito de coloquialidade, aproximando o leitor do texto.

O ponto decisivo é distinguir dois planos que costumam ser confundidos: o vocabulário (palavras mais ou menos formais, estrangeirismos, gírias) e a estrutura gramatical (a forma como a língua é organizada segundo a norma-padrão). A questão pede um desvio estrutural em relação à norma, não uma simples escolha de palavra informal. Analisando cada opção sob esse critério:

• Alternativa A — estrangeirismos ("darling", "pet"). É uma questão de vocabulário. Empréstimos linguísticos podem ser evitados em textos muito formais, mas não ferem as regras estruturais da norma-padrão.
• Alternativa B — o verbo "ter" no lugar de "haver" com sentido de "existir". Aqui sim há um desvio gramatical genuíno. Pela norma-padrão, o sentido de "existir" é expresso pelo verbo haver, empregado de forma impessoal (ex.: Há muitas pessoas no elevador). Na fala cotidiana, porém, é muito comum substituí-lo pelo verbo ter (ex.: Tem muitas pessoas no elevador) — construção coloquial que a gramática tradicional classifica como desvio da norma-padrão. É esse tipo de troca que gera o efeito de proximidade e informalidade descrito no enunciado.
• Alternativa C — a forma verbal "adorei". Está corretamente conjugada (1ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo). A carga emocional da palavra não configura erro gramatical.
• Alternativa D — o modo imperativo. É um modo verbal legítimo e previsto na norma-padrão; seu uso, por si só, não é desvio.
• Alternativa E — o substantivo "bate-papo". É um composto dicionarizado e aceito; trata-se de nível de formalidade do vocabulário, não de erro de estrutura.

Por eliminação, o único recurso que representa um desvio real das regras da gramática normativa é a substituição do verbo "haver" pelo verbo "ter" com sentido de existir — daí a alternativa B.