Questão 3 do ENEM 2017 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar atentamente a letra da canção e identificar qual é o principal conflito ou dilema vivido pelo eu lírico (o pai imigrante).

Logo no início, o pai relata sua condição de imigrante ilegal nos Estados Unidos: "Diez años pasaron ya, En que crucé de mojado, Papeles no he arreglado, Sigo siendo un ilegal". Ele conta que trouxe sua esposa e seus filhos ainda muito pequenos.

O grande dilema e sofrimento do pai se revela na segunda parte do fragmento, quando ele fala sobre a relação com os filhos: "Mis hijos no hablan conmigo, Otro idioma han aprendido, Y olvidado el español, Piensan como americanos, Niegan que son mexicanos, Aunque tengan mi color".

Nesse trecho, fica evidente que o pai sofre com o distanciamento dos filhos. Esse afastamento não é apenas físico, mas principalmente cultural e linguístico. Os filhos assimilaram a cultura do país de destino ("Piensan como americanos") e a língua inglesa ("Otro idioma han aprendido"), ao mesmo tempo em que rejeitam suas raízes e a língua materna ("olvidado el español", "Niegan que son mexicanos").

Analisando as alternativas:

• A está incorreta porque o pai não diluiu sua identidade; ele afirma: "Del que yo nunca me olvido".
• C está incorreta porque, embora o preconceito possa existir na realidade dos imigrantes, não é esse o dilema central narrado no trecho em relação aos filhos.
• D está incorreta porque o pai não demonstra desejo de se integrar à nova cultura, mas sim tristeza por não poder voltar ao México e por ver os filhos perdendo suas raízes.
• E está incorreta porque o texto não menciona que o pai sente vergonha perante os filhos por ser ilegal.

Portanto, o dilema configura-se no sentimento do pai em relação ao distanciamento dos filhos, gerado pela apropriação da língua e da cultura estadunidense.