Questão 16 do ENEM 2023 — Linguagens

A questão exige que compreendamos a importância documental da famosa Carta de Pero Vaz de Caminha, escrita em 1500 e endereçada ao rei de Portugal, D. Manuel I. Esse texto é considerado a certidão de nascimento do Brasil e o marco inicial do que chamamos de Literatura de Informação (ou Quinhentismo).

Ao lermos o fragmento, notamos que Caminha descreve as primeiras impressões sobre a nova terra: a ausência aparente de metais preciosos, o clima agradável, a abundância de águas, a fertilidade do solo e, principalmente, o propósito de catequizar os nativos ("salvar esta gente").

Vamos analisar por que a carta tem uma importância documental tão grande, avaliando as alternativas:

A) apresentar usos pouco comuns do português padrão da época. Incorreta. A carta foi escrita pelo escrivão da frota, um homem letrado, e reflete exatamente o português padrão culto utilizado em Portugal no início do século XVI, e não usos "pouco comuns".

B) descrever o estranhamento do autor ao chegar ao Brasil. Incorreta. Embora o texto traga as impressões e o olhar do europeu sobre uma realidade nova, a sua importância como documento vai muito além de um mero relato de estranhamento. Ela é a prova material e histórica da chegada dos portugueses.

C) fazer um inventário do expediente das rotinas de navegação e achados da tripulação. Incorreta. A carta não é um diário de bordo focado em rotinas de navegação, mas sim um relato descritivo sobre a terra encontrada e seus habitantes.

D) exemplificar procedimentos de comunicação formal em um contexto de forte hierarquia. Incorreta. É verdade que a carta segue os ritos de formalidade e subordinação ao rei, mas reduzir sua importância documental a um exemplo de comunicação hierárquica é ignorar seu imenso valor para a história e para a língua.

E) ser um registro histórico e linguístico do período em que foi redigido. Correta. A Carta de Caminha é o primeiro documento escrito no Brasil. Historicamente, ela registra o momento do contato entre europeus e indígenas, as intenções mercantilistas e religiosas de Portugal e a descrição da terra. Linguisticamente, é um retrato fiel de como a língua portuguesa era estruturada e escrita no ano de 1500, servindo de base para estudos filológicos e literários.

Portanto, a importância documental do texto reside no seu duplo valor: como fonte histórica do "descobrimento" e como registro linguístico do português quinhentista.