Questão 123 do ENEM 2015 — Linguagens

ENEM 2015Linguagens1ª aplicação

Azeite de oliva e óleo de linhaça: uma dupla imbatível

Rico em gorduras do bem, ela combate a obesidade, dá um chega pra lá no diabete e ainda livra o coração de entraves

Ninguém precisa esquentar a cabeça caso não seja possível usar os dois óleos juntinhos, no mesmo dia. Individualmente, o duo também bate um bolão. Segundo um estudo recente do grupo EurOlive, formado por instituições de cinco países europeus, os polifenóis do azeite de oliva ajudam a frear a oxidação do colesterol LDL, considerado perigoso. Quando isso ocorre, reduzse o risco de placas de gordura na parede dos vasos, a temida aterosclerose – doença por trás de encrencas como o infarto.

MANARINI, T. Saúde é vital, n. 347, fev. 2012 (adaptado).

Para divulgar conhecimento de natureza científica para um público não especializado, Manarini recorre à associação entre vocabulário formal e vocabulário informal.

Altera-se o grau de formalidade do segmento no texto, sem alterar o sentido da informação, com a substituição de:
A
"dá um chega pra lá no diabete" por "manda embora o diabete".
B
"esquentar a cabeça" por "quebrar a cabeça".
C
"bate um bolão" por "é um show".
D
"juntinhos" por "misturadinhos".
"por trás de encrencas" por "causadora de problemas".
Resposta correta
Gabarito oficial: alternativa E

Resolução comentada

Para resolver essa questão, precisamos entender exatamente o que o comando nos pede: encontrar uma alternativa que substitua um trecho do texto de modo a alterar o seu grau de formalidade, mas sem modificar o sentido da informação original.

O texto de apoio utiliza uma estratégia muito comum na divulgação científica para o público leigo: mescla termos técnicos e formais (como "oxidação do colesterol LDL" e "aterosclerose") com expressões coloquiais e informais (como "dá um chega pra lá", "bate um bolão" e "encrencas"). Essa mistura serve para tornar a leitura mais acessível e atrativa.

Vamos analisar cada uma das alternativas para ver qual delas cumpre os dois requisitos (mudar a formalidade e manter o sentido):

  • A) "dá um chega pra lá no diabete" por "manda embora o diabete". Ambas as expressões pertencem ao registro informal da língua. Logo, não há alteração no grau de formalidade.

  • B) "esquentar a cabeça" por "quebrar a cabeça". Novamente, as duas expressões são coloquiais. Além disso, há uma mudança de sentido: "esquentar a cabeça" significa preocupar-se ou irritar-se com algo, enquanto "quebrar a cabeça" significa pensar muito para resolver um problema.

  • C) "bate um bolão" por "é um show". As duas expressões são gírias, mantendo-se no mesmo nível de informalidade.

  • D) "juntinhos" por "misturadinhos". O uso do diminutivo em ambas as palavras confere um tom afetivo e informal ao texto. Não há mudança no grau de formalidade.

  • E) "por trás de encrencas" por "causadora de problemas". Aqui temos a resposta correta. A expressão original "por trás de encrencas" é nitidamente informal e coloquial. Ao substituí-la por "causadora de problemas", elevamos o grau de formalidade do texto, passando para a norma-padrão. Além disso, o sentido original é perfeitamente preservado: a ideia de que a aterosclerose é a origem (causa) de complicações de saúde (problemas/encrencas) como o infarto permanece intacta.

Portanto, a única substituição que altera o registro linguístico sem prejudicar a mensagem é a da alternativa E.

Ainda com dúvida nesta questão?

Crie sua conta gratuita e peça ao Darwin, o tutor de IA do Alvo, para explicar do seu jeito — e treine questões como esta na sua trilha adaptativa.

Fonte: prova oficial do ENEM 2015 (INEP). Resolução comentada pela equipe do Alvo ENEM.