Questão 94 do ENEM 2013Linguagens

ENEM 2013Linguagens1ª aplicação

Cabra sola

Hay quien dice que soy como la cabra;
Lo dicen lo repiten, ya lo creo;
Pero soy una cabra muy extraña
Que lleva una medalla y siete cuernos.
¡Cabra! Em vez de mala leche yo doy llanto.
¡Cabra! Por lo más peligroso me paseo.
¡Cabra! Me llevo bien con alimañas todas,
¡Cabra! Y escribo en los tebeos.
Vivo sola, cabra sola,
— que no quise cabrito en compañía —
cuando subo a lo alto de este valle
siempre encuentro un lirio de alegría.
Y vivo por mi cuenta, cabra sola;
Que yo a ningún rebaño pertenezco.
Si sufrir es estar como una cabra,
Entonces sí lo estoy, no dudar de ello.

FUERTES, G. Poeta de guardia. Barcelona; Lumen, 1990.

No poema, o eu lírico se compara à cabra e no quinto verso utiliza a expressão “mala leche” para se autorrepresentar como uma pessoa
A
influenciável pela opinião das demais.
B
consciente de sua diferença perante as outras.
C
conformada por não pertencer a nenhum grupo.
D
corajosa diante de situações arriscadas.
capaz de transformar mau humor em pranto.
Resposta correta
Gabarito oficial: alternativa E

Resolução comentada

Para responder a essa questão, o foco está na interpretação do 5º verso do poema e no significado de uma expressão idiomática espanhola.

O verso em destaque é: "¡Cabra! En vez de mala leche yo doy llanto."

No espanhol, "mala leche" é uma expressão coloquial muito comum que significa mau humor, mau gênio ou temperamento difícil. Já a palavra "llanto" significa pranto, choro.

O eu lírico, que se compara a uma cabra solitária e singular ao longo de todo o poema, constrói aqui um jogo de palavras: a cabra (animal) dá leite (leche), mas a expressão "mala leche" carrega o sentido de irritação. Ao afirmar que, "em vez de mala leche", ela oferece o "llanto", o eu lírico diz que, no lugar do mau humor, entrega o seu choro, a sua sensibilidade.

Ou seja, ela se autorrepresenta como alguém capaz de converter o mau humor em pranto — trocar a irritação pela emoção sensível.

Analisando as alternativas, a única que traduz exatamente essa construção é a alternativa E.

Ainda com dúvida nesta questão?

Crie sua conta gratuita e peça ao Darwin, o tutor de IA do Alvo, para explicar do seu jeito — e treine questões como esta na sua trilha adaptativa.

Fonte: prova oficial do ENEM 2013 (INEP). Resolução comentada pela equipe do Alvo ENEM.