Questão 107 do ENEM 2010 — Linguagens

A questão nos apresenta um trecho da música Carnavália, dos Tribalistas, e destaca a palavra "corasamborim". O próprio enunciado nos dá uma dica valiosa ao explicar que esse vocábulo é a junção de três palavras: coração + samba + tamborim. Nosso objetivo é classificar que tipo de fenômeno linguístico essa criação representa.

Vamos analisar os conceitos apresentados nas alternativas para entender o processo de formação dessa palavra:

• Estrangeirismo (Alternativa A): Ocorre quando incorporamos uma palavra de outro idioma ao nosso vocabulário, como show, shopping ou deletar. Não é o caso aqui, pois as palavras que formam "corasamborim" já pertencem à língua portuguesa.
• Neologismo (Alternativa B): É o processo de criação de uma nova palavra (ou a atribuição de um novo significado a uma palavra já existente) para atender a uma necessidade de expressão. Os autores usaram os mecanismos da nossa língua (a aglutinação de partes de palavras) para criar um termo inédito, expressando de forma poética a mistura de sentimentos e ritmo. Essa é a definição exata do que ocorreu!
• Gíria (Alternativa C): É uma linguagem informal criada e usada por grupos sociais específicos (como jovens, skatistas, etc.) e que pode acabar se popularizando. "Corasamborim" é uma criação poética e autoral, não uma gíria de um grupo social.
• Regionalismo (Alternativa D): São palavras ou expressões características de uma determinada região geográfica, como "macaxeira", "aipim" ou "mandioca". A palavra em questão não pertence a um dialeto regional.
• Termo técnico (Alternativa E): Refere-se ao vocabulário específico de uma área do conhecimento ou profissão (como jargões médicos, jurídicos ou da informática). Definitivamente, não se aplica a uma criação artística e poética.

Portanto, a invenção de "corasamborim" é um claro exemplo de neologismo, uma vez que os compositores criaram um item lexical novo utilizando os recursos morfológicos que a língua portuguesa disponibiliza.