Questão 22 do ENEM 2020 — Linguagens

Para resolvermos essa questão, precisamos analisar o que o poeta Carlos Drummond de Andrade faz com as palavras dentro do texto e qual é o efeito de sentido gerado por essa manipulação.

A manipulação das palavras no poema

O enunciado pede que foquemos em duas palavras específicas: "maria" e "chuvosíssima".

Primeiro, observe o uso de "maria". O poeta subverte a lógica comum ao afirmar que "maria é que chovia" e "A chuva era maria". Aqui, ocorre um desvio semântico: um substantivo próprio (nome de pessoa) passa a assumir o comportamento de um fenômeno da natureza, fundindo a mulher e a chuva em uma única imagem poética.

Em seguida, temos a palavra "chuvosíssima". Essa palavra não existe no vocabulário padrão da língua; ela é um neologismo. O autor a criou a partir de um processo de derivação, juntando o substantivo primitivo com sufixos formadores de adjetivo e de grau: $\text{chuva} + \text{oso} + \text{íssima}$. O objetivo é criar um superlativo absoluto sintético para intensificar ao máximo a característica da personagem, algo que a expressão comum "muito chuvosa" não conseguiria transmitir com a mesma força sonora e poética.

Analisando as alternativas

O que esse recurso expressivo representa? Trata-se de uma liberdade criativa do autor para gerar expressividade. Vamos avaliar as opções:

As alternativas A e B estão incorretas porque não se trata de um registro regional ou de uma variante da oralidade cotidiana, mas sim de uma construção artística, elaborada e intencional.

A alternativa D também é incorreta, pois a criação de um neologismo estruturado com um sufixo superlativo não é uma mera marca de informalidade, mas um recurso estilístico.

A grande dúvida costuma ficar entre as alternativas C e E. A alternativa E afirma que esse é um traço linguístico exclusivo da linguagem poética. É aqui que mora a armadilha: a palavra "exclusivo" invalida a opção. A criação de neologismos e o uso de desvios semânticos ocorrem frequentemente na linguagem cotidiana, na publicidade, na prosa e até na internet (como a palavra "deletar", que um dia foi um neologismo). Portanto, não é uma exclusividade da poesia.

A alternativa C é a correta. O que Drummond faz é uma inovação lexical (inventar palavras e dar novos usos a termos existentes) que tem a função de singularizar (tornar única, especial, original) a linguagem literária do seu poema. Ele quebra a expectativa do leitor e foge do padrão utilitário da língua para criar uma experiência estética nova.