Questão 91 do ENEM 2012 — Linguagens

Análise da tirinha

Essa questão pede a inferência do sentido de uma tirinha em inglês, ambientada num restaurante, a partir das informações verbais e do contexto social. A cena envolve um garçom e um cliente, e o efeito de humor está na forma como o cliente responde às ofertas do garçom no fechamento da refeição.

Interpretação do contexto

O humor da tirinha nasce de um paralelismo. Ao longo do atendimento, o garçom faz ofertas típicas do fim de uma refeição (como uma sobremesa e, em seguida, a conta). O cliente responde a essas ofertas com a mesma fórmula de recusa educada — a mesma estrutura que se usa para dispensar polidamente algo que é oferecido.

A graça está exatamente aí: o cliente aplica à conta o mesmo tratamento de recusa cortês que se daria a um item opcional do cardápio, como se pudesse simplesmente "dispensar" pagar. Trata-se de um jogo de linguagem, e não de uma reclamação ou de uma ameaça: o cliente brinca com a própria situação de ter de pagar.

Não há, no tom da cena, sinais de agressividade, constrangimento ou insatisfação com o serviço. O que se percebe é uma atitude bem-humorada diante do momento de fechar a conta.

Analisando as alternativas:

• A alternativa A está incorreta porque não há constrangimento nem intimidação; a interação é leve.
• A alternativa B está incorreta, pois ele não demonstra indisposição para conversar — ele mantém o diálogo, respondendo com uma piada.
• A alternativa C está incorreta porque nada no diálogo indica a espera por outra pessoa.
• A alternativa D está incorreta, pois não há crítica ao serviço; a recusa é apenas um jogo verbal sobre pagar.
• A alternativa E é a correta: o cliente demonstra bom humor ao fazer uma piada justamente no momento de fechar a conta, usando para a conta a mesma fórmula de recusa educada das demais ofertas.