Questão 3 do ENEM 2021 — Linguagens

Resolver esta questão exige ler juntos os elementos verbais e não verbais do anúncio publicitário.

O comando destaca a expressão "echémosle la mano". Em espanhol, echar una mano (ou echar la mano) é uma expressão idiomática equivalente ao nosso "dar uma mãozinha", ou seja, significa ajudar, auxiliar, colaborar.

Vale destrinchar a forma verbal "echémosle":

• echemos: verbo echar conjugado na primeira pessoa do plural (nós) do imperativo — funciona como um convite a uma ação conjunta ("vamos dar/lançar").
• le: pronome de objeto indireto que retoma "al planeta" (ao planeta).

Assim, "Echémosle la mano al planeta" pode ser lido como "Vamos dar uma mãozinha ao planeta", isto é, um chamado coletivo para ajudar/cuidar do planeta.

Essa leitura é reforçada pelos elementos não verbais: o anúncio mostra um par de mãos que sustenta o globo terrestre, do qual brota uma árvore — imagem que materializa a ideia de amparo e cuidado com o meio ambiente. No topo, a chamada "Únete a nuestro esfuerzo..." (Junte-se ao nosso esforço) confirma o apelo à ação em conjunto, e o corpo do texto associa esse esforço ao cuidado com o meio ambiente.

Analisando as alternativas:

• A é restrita demais: embora o anúncio cite produtos reciclados, a expressão em destaque convoca algo mais amplo do que apenas consumir.
• B (correta): "atuar em conjunto" traduz o imperativo na primeira pessoa do plural e o convite "únete", e "na preservação do planeta" corresponde a ajudar/cuidar do planeta.
• C, D e E trazem leituras tangenciais ou incorretas do sentido idiomático da expressão no contexto da campanha.

Logo, a expressão convoca o leitor a atuar em conjunto na preservação do planeta — gabarito B.