Questão 1 do ENEM 2017 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar o texto de Eduardo Galeano e compreender o significado da expressão idiomática em espanhol "ni le va ni le viene" dentro do contexto da narrativa.

O conto descreve Orlando Goicoechea, um carpinteiro extremamente habilidoso e conhecedor de seu ofício, capaz de reconhecer detalhes profundos sobre a madeira apenas pelo cheiro. Em determinado momento, o narrador conta que Orlando comprou um aparelho de vídeo e passou a assistir a várias películas. Ao ser questionado por um vizinho, que acreditava que ele era um fanático por cinema, Orlando responde que o cinema "ni le va ni le viene".

Essa expressão em espanhol é equivalente a dizermos em português que algo "não fede nem cheira", "não faz a menor diferença" ou "não importa". Ou seja, Orlando deixa claro que não tem nenhum interesse especial pela sétima arte. O verdadeiro motivo de ele assistir a tantos filmes e usar o aparelho de vídeo é a possibilidade de pausar as imagens para estudar os móveis que aparecem nas cenas.

Analisando as alternativas:

• A está incorreta, pois o conto não tem como ideia central a importância do lazer, mas sim a relação do homem com o seu trabalho.
• B está incorreta, pois a expressão não contradiz a percepção do narrador; pelo contrário, o narrador exalta a habilidade e o foco de Orlando desde o início.
• C está incorreta, já que o narrador demonstra admiração, e não descaso, pelo ofício do carpinteiro.
• D está incorreta, pois a expressão serve justamente para negar a impressão do vizinho de que ele gostava de filmes.
• E está correta. Ao afirmar que o cinema não lhe importa, mas que ele assiste aos filmes unicamente para analisar a mobília dos cenários, fica evidente a sua extrema devoção ao ofício de carpinteiro, a ponto de transformar um momento de lazer em uma oportunidade de estudo para a sua profissão.

Portanto, a expressão reforça o quanto a vida de Orlando gira em torno da carpintaria.