Questão 95 do ENEM 2011 — Linguagens

Análise do Texto e do Comando da Questão

A questão exige a leitura e interpretação de um texto em espanhol sobre o Dia dos Mortos no México. O comando pede especificamente para identificarmos a origem dessa celebração, exigindo que a resposta seja baseada estritamente nas informações fornecidas no texto.

Localizando a Informação-Chave

Ao lermos o texto, devemos buscar trechos que expliquem de onde surgiu essa tradição. O autor descreve os costumes, como levar flores e montar altares, e explica o significado espiritual dessas práticas. Em seguida, o texto apresenta a frase fundamental para resolvermos a questão:

"Esta creencia es una mezcla de las tradiciones religiosas precolombinas y la católica."

Interpretando o Trecho

Vamos traduzir e analisar essa frase para o português para entender o seu significado histórico:

• "Esta creencia es una mezcla...": Essa crença é uma mistura...
• "...de las tradiciones religiosas precolombinas...": ...das tradições religiosas pré-colombianas. O termo "pré-colombiano" refere-se aos povos, culturas e religiões nativas que habitavam as Américas antes da chegada de Cristóvão Colombo (ou seja, as religiões que já existiam no território mexicano antes da colonização europeia).
• "...y la católica.": ...e a (tradição) católica. A religião católica representa a tradição cristã, que foi trazida e imposta pelos colonizadores espanhóis.

Portanto, o texto afirma de forma direta e literal que a origem da celebração é o sincretismo religioso, ou seja, a fusão entre as crenças dos povos nativos e o cristianismo.

Avaliando as Alternativas

Com essa interpretação em mente, podemos analisar as opções fornecidas:

• A) à mistura entre a tradição cristã e as religiões que existiam antes no país. Esta alternativa traduz perfeitamente a ideia de "mezcla de las tradiciones religiosas precolombinas y la católica", sendo o nosso gabarito.
• B) à família mexicana, que gosta de levar flores aos cemitérios. O texto cita isso como um costume atual das pessoas, não como a origem histórica da data.
• C) à festa que ajuda os mortos a irem por um bom caminho no além. Essa é a finalidade da crença nos altares, o motivo pelo qual eles são construídos, e não a origem da celebração em si.
• D) aos altares que têm a função de enfeitar os cenários da festa. Incorreto, pois o texto diz que os altares têm um "gran significado" espiritual (ajudar a alma a descansar), e não apenas uma função decorativa.
• E) às cerimônias que são celebradas dentro das casas das famílias. O texto menciona que os altares são feitos sobre as lápides ou em lugares com grande espaço, descrevendo a prática atual, não a sua origem.

Dessa forma, a única alternativa que responde corretamente ao comando da questão é a alternativa A.