Questão 92 do ENEM 2014 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar com atenção o texto em espanhol e identificar qual é a proposta final do autor em relação ao idioma na África subsaariana.

O texto começa explicando que a ausência de um império colonial espanhol na África subsaariana nos séculos XIX e XX fez com que a língua espanhola fosse pouco conhecida na região, com exceção da Guiné Equatorial. Em seguida, o autor contrasta essa situação com a presença colonial portuguesa, que resultou na criação de cinco Estados oficialmente lusófonos (que falam português).

A proposta do autor aparece na última frase do texto:

"Convendrá, en esos países del África subsahariana, la promoción del español a partir de la afinidad con el portugués, lengua consolidada ya en ese espacio."

Traduzindo para o português, temos: "Convém, nesses países da África subsaariana, a promoção do espanhol a partir da afinidade com o português, língua já consolidada nesse espaço."

Ou seja, a ideia central é aproveitar a semelhança (afinidade) entre o espanhol e o português para promover (projetar) o ensino do espanhol justamente nos países africanos onde o português já é falado (território africano lusófono).

Analisando as alternativas:

• A) projetar o espanhol no território africano lusófono. (Correta, pois resume exatamente a proposta de promover o espanhol nos países de língua portuguesa da África).
• B) reforçar o ensino do espanhol na Guiné Equatorial. (Incorreta. A Guiné Equatorial é citada apenas como uma exceção onde o espanhol já está presente, não sendo o alvo da proposta final).
• C) substituir o português pelo espanhol em cinco estados. (Incorreta. O texto fala em usar a afinidade com o português para promover o espanhol, e não em substituir uma língua pela outra).
• D) amparar a promoção da fusão entre línguas próximas. (Incorreta. Não há menção a criar uma língua fundida, mas sim ensinar espanhol a quem já fala português).
• E) desenvolver o conhecimento sobre o português da África. (Incorreta. O objetivo do autor é promover o espanhol, não o português).

Portanto, a alternativa correta é a A.