Questão 3 do ENEM 2025 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar o contexto em que a expressão “estirar la pata” foi utilizada pela autora no texto.

No trecho, a escritora relata a reação de seus amigos e leitores após a publicação de uma entrevista com o título: “¿Más periodismo? Me queda poco tiempo de vida y quiero hacer lo que me caliente más el corazón” (Mais jornalismo? Me resta pouco tempo de vida e quero fazer o que mais aqueça meu coração).

Ela conta que começou a receber mensagens de pessoas “amorosamente preocupados por mi salud y temerosos de que estuviera a punto de estirar la pata o, en su defecto, de que me hubiera sumido en una depresión monumental” (amorosamente preocupados com minha saúde e temerosos de que eu estivesse a ponto de estirar la pata ou, na falta disso, de que eu tivesse afundado em uma depressão monumental).

A expressão “estirar la pata” é uma locução coloquial muito comum na língua espanhola, equivalente às expressões brasileiras “bater as botas” ou “esticar as canelas”. Ou seja, significa morrer.

O próprio texto confirma essa interpretação logo em seguida, quando a autora menciona que, por coincidência, naquela mesma semana havia publicado um artigo em que falava sobre a morte, o que fez com que as pessoas imaginassem o pior em relação à sua saúde.

Dessa forma, a expressão faz referência direta a uma situação de morte, o que nos leva à alternativa correta.