Questão 8 do ENEM 2018 — Linguagens

O texto apresenta um diálogo clássico da obra de Guimarães Rosa, no qual um dos personagens, um sertanejo, busca compreender o significado da palavra "famigerado". O interlocutor tenta explicar usando sinônimos cultos como "inóxio", "célebre", "notório" e "notável". No entanto, essas palavras também são desconhecidas para o sertanejo, que não consegue captar o sentido da mensagem.

Diante dessa dificuldade, o personagem pede uma explicação em "fala de pobre, linguagem de em dia de semana". Aqui, precisamos interpretar a metáfora utilizada por ele. O "dia de semana" remete ao cotidiano, à rotina, ao que é comum e simples. Em oposição, o fim de semana (ou o domingo) costuma ser associado a vestir a "melhor roupa" ou a usar uma linguagem mais rebuscada e formal.

Portanto, ao pedir que a explicação seja feita em "linguagem de em dia de semana", o personagem está solicitando que o interlocutor diminua a formalidade e utilize palavras mais simples, comuns ao dia a dia. Isso se relaciona diretamente à variação linguística diafásica, que trata da adequação da fala ao contexto — ou seja, ao grau de coloquialidade da comunicação. Ele quer que a linguagem erudita seja substituída por uma linguagem coloquial, acessível e direta.

Analisando as alternativas:

• A alternativa A está incorreta porque a expressão não se refere à variação regional (diatópica), mas ao nível de formalidade.
• A alternativa B está incorreta, pois a escolha das palavras não reflete o estado emocional, mas a simplicidade do vocabulário.
• A alternativa C é a correta, pois "linguagem de em dia de semana" é uma metáfora para a linguagem coloquial, do cotidiano.
• A alternativa D está incorreta, pois o foco do pedido não é a intimidade, mas a clareza e simplicidade da mensagem.
• A alternativa E está incorreta, pois, embora haja falha de conhecimento compartilhado do vocabulário culto, a pergunta é sobre o que a associação aos dias da semana remete: o grau de coloquialidade.

Assim, a associação feita pelo personagem remete ao grau de coloquialidade da comunicação, letra C.