Questão 3 do ENEM 2025 — Linguagens

A questão pede a função social de um cartaz em espanhol, considerando a diversidade linguístico-cultural do México.

O que o cartaz apresenta

O cartaz tem como título "LITERATURA UNIVERSAL en lenguas indígenas" e traz um texto introdutório afirmando que a tradução de obras literárias para línguas originárias é fundamental para dar acesso à informação às comunidades onde essas línguas são faladas. Em seguida, lista várias obras clássicas — como El patito feo, El Principito, Don Quijote de la Mancha e El Llano en Llamas — indicando, para cada uma, as línguas indígenas (Purépecha, Maya, Náhuatl, Otomí, Mazahua, entre outras) para as quais foram traduzidas.

Identificando a função social

"Função social" é o propósito comunicativo do texto: o que ele quer provocar no leitor. Aqui, o cartaz não está apenas listando dados — ele defende e valoriza uma ação: traduzir grandes clássicos para as línguas originárias para que falantes dessas línguas também tenham acesso a esse patrimônio cultural.

Vamos avaliar as alternativas:

• A) indicar obras clássicas para o público infantojuvenil mexicano. A lista inclui obras que não são infantis, como Don Quijote e El Llano en Llamas. O foco não é faixa etária, mas a tradução para línguas originárias.
• B) divulgar a literatura indígena representativa da cultura do país. As obras são clássicos universais e mexicanos traduzidos para línguas indígenas, e não literatura produzida por povos indígenas. São coisas diferentes.
• C) enumerar a variedade de línguas indígenas usadas nas traduções. A lista de línguas existe, mas é apenas um elemento do cartaz. A função social vai além da enumeração: ela expressa o propósito de ampliar o acesso.
• D) demonstrar o alinhamento do mercado editorial a políticas públicas. O cartaz não fala de mercado editorial nem de motivações comerciais ou políticas.
• E) favorecer a democratização de clássicos por meio da tradução para línguas originárias. É exatamente isso. Ao afirmar que traduzir dá acesso à informação a essas comunidades, o cartaz promove a ideia de que a tradução torna os clássicos acessíveis a populações que antes ficavam de fora por barreira linguística — ou seja, democratiza o acesso a esse patrimônio cultural.

Conclusão

A função social do cartaz é favorecer a democratização de clássicos por meio da tradução para línguas originárias. A resposta é a alternativa E.