Questão 105 do ENEM 2016 — Linguagens

O poema "Lisboa: aventuras", de José Paulo Paes, constrói-se a partir do estranhamento linguístico vivenciado por um eu lírico ao visitar a capital portuguesa. Ao longo dos versos, observamos uma série de contrastes lexicais entre a variedade do português que o observador utiliza e a variedade falada no local onde ele se encontra.

Podemos notar esse contraste em pares de expressões que designam a mesma coisa, mas que variam entre o português brasileiro (PB) e o português europeu (PE):

• bonde (PB) $\times$ elétrico (PE)
• cafezinho (PB) $\times$ bica (PE)
• meias (PB) $\times$ peúgas (PE)
• descarga (PB) $\times$ autoclismo (PE)
• cara (PB) $\times$ pá (PE)

Essas oposições mostram que o observador chega a Lisboa utilizando o vocabulário típico do Brasil e é surpreendido pelas respostas e termos equivalentes usados em Portugal.

Além disso, os versos finais ("as aves que aqui gorjeiam não gorjeiam / como lá") fazem uma clara intertextualidade com a famosa "Canção do Exílio", do poeta romântico brasileiro Gonçalves Dias ("As aves, que aqui gorjeiam, / Não gorjeiam como lá"). Essa referência literária funciona como uma marca de identidade, confirmando inequivocamente que o eu lírico é brasileiro e está comparando a sua terra natal ("lá") com o lugar onde está visitando ("aqui", Lisboa).

Dessa forma, o observador é um falante do português brasileiro que está relatando, de forma bem-humorada, o seu contato com o português lusitano (europeu) durante uma viagem a Portugal. Isso nos leva diretamente à alternativa correta.