Questão 95 do ENEM 2015 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar atentamente o texto e compreender o que a prática de legendagem seletiva revela sobre a relação entre os idiomas inglês e espanhol nos Estados Unidos.

O texto relata que, devido à crescente presença de migrantes latino-americanos nos EUA, o espanhol tem aparecido cada vez mais em filmes e séries norte-americanos. No entanto, um estudo aponta que os roteiristas adotam estratégias específicas para lidar com esse idioma: as falas em espanhol só recebem legendas em inglês quando são consideradas importantes para o enredo. Quando se trata apenas de interjeições ou conversas julgadas irrelevantes, o espanhol não é legendado ou recebe apenas a indicação genérica Speaks Spanish (fala em espanhol).

Essa escolha dos roteiristas tem um impacto claro: ela impede que o público que não fala espanhol compreenda o que está sendo dito. Mais do que isso, essa prática evidencia uma hierarquia entre os idiomas. O inglês é tratado como a língua principal e indispensável, enquanto o espanhol é colocado em uma posição secundária, servindo muitas vezes apenas como um recurso estilístico ou de ambientação, sem que seu conteúdo seja valorizado integralmente.

Vamos analisar as alternativas com base nessa interpretação:

A) assimetria no tratamento do espanhol como elemento da diversidade linguística nos Estados Unidos. Correta. A palavra "assimetria" significa desigualdade. O fato de o espanhol ser legendado apenas quando convém à narrativa principal em inglês demonstra um tratamento desigual e hierarquizado entre as duas línguas, refletindo a dinâmica de poder e a diversidade linguística no país.

B) escassez de personagens de origem hispânica nas séries e filmes produzidos nos Estados Unidos. Incorreta. O texto afirma exatamente o oposto: há uma "presença crescente de migrantes de origem latino-americana", o que tem propiciado o aumento do uso do espanhol nas produções.

C) desconsideração com o público hispânico que frequenta as salas de cinema norte-americanas. Incorreta. A ausência de legendas em inglês afeta principalmente o público que não compreende o espanhol. O público hispânico, por dominar o idioma, consegue entender as falas independentemente das legendas.

D) falta de uma formação linguística específica para os roteiristas e tradutores norte-americanos. Incorreta. O texto menciona que o uso seletivo de legendas é uma "estratégia" adotada pelos roteiristas. Trata-se de uma escolha narrativa e editorial consciente, e não de uma falha por falta de conhecimento ou formação.

E) carência de pesquisas científicas sobre a influência do espanhol na cultura norte-americana. Incorreta. O próprio texto é baseado em um estudo publicado em uma revista científica (Vial-Vigo International Journal of Applied Linguistics), o que comprova que existem, sim, pesquisas sobre o tema.

Portanto, a prática de legendar o espanhol apenas parcialmente revela uma clara desigualdade (assimetria) na forma como os idiomas são valorizados na mídia norte-americana.