Questão 4 do ENEM 2020 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos compreender o objetivo principal do texto e o que ele nos diz sobre a história da expressão "che". Logo no início, o autor questiona a ideia de que a palavra seja puramente argentina, destacando que as contínuas ondas migratórias que o país recebeu entre os séculos $XIX$ e $XX$ deram a ela uma origem muito mais complexa.

Ao longo da leitura, o texto nos apresenta três possíveis raízes para o termo:

1. Origem espanhola: A expressão pode ter vindo de Valência, na Espanha, trazida pelos quase três milhões de imigrantes espanhóis que chegaram a Buenos Aires entre $1857$ e $1935$.
2. Origem italiana: Alguns filólogos apontam que a palavra pode ter nascido em Veneza, na Itália, derivada do dialeto "cocoliche", que influenciou fortemente o lunfardo (gíria de Buenos Aires) devido à imigração de cerca de seis milhões de italianos entre $1814$ e $1970$.
3. Origem indígena: Há também a vertente de que "che" venha do idioma guarani, falado por comunidades indígenas do norte da Argentina, no qual a palavra significa "eu" ou "meu".

A conclusão do texto, sintetizada na fala da filóloga Inés Celaya, é que o "che" é uma "palavra errante, que cruzou culturas e oceanos".

O comando da questão nos pede para identificar o que essa multiplicidade de origens reflete no espanhol falado na Argentina. Fica claro que a palavra é um reflexo direto da diversidade de povos e culturas (espanhóis, italianos e indígenas) que se encontraram e contribuíram para a formação dessa variedade da língua espanhola (o castelhano da Argentina).

Vamos analisar por que as outras alternativas estão incorretas:

• A alternativa A foca apenas na quantidade de imigrantes, o que não abrange a influência indígena nem o cerne da questão, que é a mistura cultural.
• A alternativa B reduz o fenômeno histórico e linguístico à mera opinião de uma especialista.
• A alternativa C fala da identificação dos argentinos com a palavra, o que é citado no início do texto, mas não é o foco da discussão sobre a sua origem múltipla.
• A alternativa E fala em imposição do espanhol sobre as línguas indígenas, o que contradiz o texto, já que o guarani contribuiu ativamente para o vocabulário do espanhol argentino.

Portanto, a alternativa que melhor descreve o fenômeno relatado no texto é a que aponta para a diversidade na formação da língua.