Questão 4 do ENEM 2023 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos focar no comando, que nos pede especificamente o significado da expressão “cortina de humo” (cortina de fumaça) dentro do contexto do texto.

O texto aborda as atitudes e características de um manipulador, descrevendo como ele age para semear ideias e atingir seus objetivos, muitas vezes ocultos. No trecho final, o autor afirma: “El ridículo vale la pena si con ello se logra una cortina de humo” (O ridículo vale a pena se com isso se consegue uma cortina de fumaça).

A expressão “cortina de fumaça” é uma metáfora muito comum, tanto no espanhol quanto no português. Originalmente usada em contextos militares para descrever uma nuvem de fumaça criada para esconder o movimento das tropas, no uso cotidiano ela se refere a uma tática de distração. Ou seja, é uma manobra feita para desviar a atenção das pessoas de um assunto importante, encobrindo ou mascarando a verdade sobre as reais intenções ou ações de alguém.

Vamos analisar as alternativas para confirmar nossa conclusão:

• A) amadurece tardiamente: O texto menciona que as atitudes dos adultos refletem o quanto eles amadureceram, mas isso não tem relação com a expressão “cortina de humo”.
• B) busca mascarar a verdade: Correto. A “cortina de fumaça” é exatamente o recurso utilizado para esconder os fatos e confundir as pessoas, mascarando a realidade.
• C) rejeita questionamentos alheios: O texto de fato diz que o manipulador “no admite cuestionamientos”, mas essa é outra característica dele, não o significado da expressão em destaque.
• D) aproxima-se de pessoas indefesas: O autor cita que a manipulação requer “ciudadanos indefensos”, porém, novamente, isso não explica a metáfora da fumaça.
• E) faz-se presente de forma controladora: O texto afirma que a vigência do manipulador depende de uma “presencia controladora”, mas isso também não traduz a expressão questionada.

Note que as alternativas incorretas tentam confundir o candidato trazendo informações que realmente estão no texto, mas que não respondem ao que foi perguntado. A única alternativa que traduz o sentido de criar uma distração para esconder algo é a B.