Questão 5 do ENEM 2018 — Linguagens

A questão exige a interpretação de um texto em língua espanhola, focando na intenção do autor ao utilizar um recurso textual específico: a transcrição direta de falas.

O texto do escritor uruguaio Eduardo Galeano relata os protestos ocorridos na Espanha no ano de $2011$, conhecidos como o movimento dos "Indignados" (ou 15-M). No trecho, o autor elenca diversas frases que foram ditas ou escritas em cartazes pelos manifestantes, como: "Apaga la tele y enciende la calle" (Apaga a TV e acende a rua), "La llaman crisis, pero es estafa" (Chamam de crise, mas é golpe), entre outras.

Ao transcrever essas frases de forma direta, sem intermediários ou paráfrases, o enunciador utiliza o recurso do discurso direto. O principal efeito de sentido desse recurso em textos de caráter social ou jornalístico é trazer a voz do outro para dentro da narrativa. Nesse caso, Galeano não apenas fala sobre os manifestantes, mas permite que eles mesmos "falem" com o leitor.

Analisando as alternativas:

• A) provocá-los de forma velada: Incorreto. O autor demonstra simpatia e apoio ao movimento, descrevendo a indignação como uma "boa saúde" que se revelou contagiosa.
• B) dar voz ao movimento popular: Correto. A citação direta das palavras de ordem e reivindicações tem exatamente a função de dar espaço e voz aos anseios da população que protestava.
• C) fomentar o engajamento do leitor: Embora o texto possa gerar empatia, o ato específico de transcrever as frases tem como objetivo primário registrar e ecoar a voz dos manifestantes, não necessariamente convocar o leitor a agir.
• D) favorecer o diálogo entre governo e sociedade: O texto tem um tom de denúncia e constatação da indignação popular, não de mediação política.
• E) instaurar dúvidas sobre a legitimidade da causa: Incorreto. O autor legitima e exalta a causa dos jovens espanhóis.

Portanto, a transcrição direta serve para dar voz aos protagonistas dos protestos.