Questão 2 do ENEM 2019 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos compreender o sentido da expressão em espanhol dejar su huella a partir do contexto em que ela está inserida no texto.

O texto descreve as características e os anseios da chamada Geração Y (ou Millennials). No último parágrafo, o autor destaca o que esses jovens realmente desejam para suas vidas: "Lo que sí quieren es dejar su huella en la historia, vivir una vida interesante, formar parte de algo grande, crecer y desarrollarse, cambiar el mundo que les rodea, y no solo ganar dinero."

Literalmente, a palavra huella significa "pegada" ou "rastro". Em um sentido figurado, muito comum tanto no espanhol quanto no português, "deixar sua pegada" ou "deixar sua marca" significa construir um legado, ter um impacto duradouro e significativo na sociedade.

Podemos confirmar essa interpretação observando as expressões que acompanham a frase no texto. O autor explica que essa geração quer "fazer parte de algo grande" e "mudar o mundo que os rodeia". Ou seja, eles não se contentam apenas com o sucesso financeiro ou com um trabalho rotineiro; o objetivo maior é causar um impacto positivo e transformador na realidade.

Analisando as alternativas:

A) conhecer diferentes lugares. Incorreta. O texto menciona que muitos tiveram a oportunidade de viajar pelo mundo cedo ("viajar por el mundo a una edad temprana"), mas isso é apresentado como uma característica da formação deles, e não como o significado do desejo de dejar su huella.

B) fazer a diferença no mundo. Correta. Como vimos, deixar uma marca na história e mudar o mundo ao seu redor são atitudes que traduzem perfeitamente a ideia de "fazer a diferença".

C) aproveitar todas as oportunidades. Incorreta. Embora o texto diga que eles não querem deixar as coisas boas para depois ("no quieren dejar las cosas buenas para luego"), isso reflete o imediatismo da geração, e não o conceito de legado e impacto social contido na expressão analisada.

D) obter uma formação acadêmica de excelência. Incorreta. O texto afirma que eles já estão bem preparados academicamente ("están bien preparados académicamente"). Isso é um fato sobre o passado e a qualificação deles, não o objetivo futuro de deixar uma marca.

E) conquistar boas colocações no mundo do trabalho. Incorreta. O texto diz explicitamente que eles não estão dispostos a suportar trabalhos pouco interessantes e que não querem apenas ganhar dinheiro ("no solo ganar dinero"). O foco deles vai além do mero sucesso profissional tradicional.

Portanto, a expressão dejar su huella metaforiza o desejo de impacto social e de transformação, o que nos leva à alternativa correta.