Questão 4 do ENEM 2025 — Linguagens

Para responder a esta questão, o ponto central é observar como a fala dos personagens está grafada nos balões da charge, e não apenas o que eles dizem.

O contraste entre os dois personagens

Há um diálogo entre duas pessoas. A voz que pergunta usa a norma-padrão do espanhol, com ortografia e gramática convencionais — as perguntas seguem a escrita esperada da língua. Já as respostas do menino aparecem grafadas de um jeito bem diferente do padrão ortográfico: a escrita foi propositalmente alterada.

O que essa grafia peculiar representa

Essas alterações não são erros aleatórios de ortografia. O autor da charge modifica a escrita de forma intencional para transcrever a pronúncia do personagem — reproduzindo no papel fenômenos típicos da fala coloquial e regional, como a supressão de sons no fim das palavras, a fusão de palavras que são ditas rapidamente de forma emendada e a troca de sons de uma letra por outra. Escreve-se "do jeito que se fala".

Esse recurso é chamado de marcas de oralidade: características fonéticas da fala (sotaque, registro coloquial, ritmo) sendo representadas na modalidade escrita. É uma estratégia muito comum em tirinhas e na literatura para dar realismo ao discurso e caracterizar o falante.

Por que isso mostra diversidade linguística

O espanhol é uma língua falada em muitos lugares, com enorme variedade de sotaques e registros. Ao escrever a fala do menino de modo a reproduzir sua pronúncia real, a charge coloca em evidência essa variação linguística — ela aparece exatamente na representação escrita da fala, contrastando com a escrita padronizada de quem pergunta.

Analisando as alternativas

• A) O futuro próximo (verbo ir + a + infinitivo) até ocorre no texto, mas é construção padrão do espanhol, não o que evidencia a diversidade linguística.
• B) Não é caso de expressões idiomáticas (ditados ou gírias fixas) de uma região; o que há é a grafia da pronúncia coloquial.
• C) Não se trata de advérbios de um repertório exclusivamente jovem; os termos usados são de uso geral.
• D) Correta. A diversidade se manifesta pelas marcas de oralidade — a pronúncia coloquial/regional expressa na forma escrita da fala.
• E) Frases interrogativas fazem parte da comunicação comum e, sozinhas, não representam diversidade linguística.

Portanto, a alternativa correta é a D.