O poema de Shailja Patel descreve a imensa riqueza cultural e linguística do pai do eu lírico, que é fluente em cinco idiomas: Urdu, Hindi, Punjabi, Kiswahili e Gujarati. O texto associa cada uma dessas línguas a imagens poéticas, memórias afetivas e identidades profundas (como em "language of dancing peacocks", "solid ancestral pride" e "five different worlds").
No entanto, na parte final do poema, ocorre uma quebra de expectativa e um contraste marcante. O eu lírico relata que, apesar de o pai dominar cinco mundos diferentes, o inglês o "encolhe" ou o "diminui" ("shrinks him down") diante de homens brancos ("white men"). Esses homens acreditam que suas próprias palavras em inglês — descritas de forma negativa como "planas, frias e pontiagudas" ("flat cold spiky words") — constituem a única realidade válida.
Essa contraposição evidencia como o inglês atua como uma língua de poder e dominação, invalidando e invisibilizando a vasta bagagem cultural do pai. Esse fenômeno, em que um idioma é imposto como superior aos demais, silenciando falantes de línguas não ocidentais ou minoritárias, é exatamente o que define a hegemonia linguística.
Dessa forma, o poema utiliza a trajetória familiar para denunciar a opressão causada pela imposição de uma única língua e visão de mundo sobre as outras.
Ainda com dúvida nesta questão?
Crie sua conta gratuita e peça ao Darwin, o tutor de IA do Alvo, para explicar do seu jeito — e treine questões como esta na sua trilha adaptativa.
Fonte: prova oficial do ENEM 2024 (INEP). Resolução comentada pela equipe do Alvo ENEM.