Questão 99 do ENEM 2012 — Linguagens

Nesta tira, o humor nasce do encontro entre a linguagem verbal (o texto escrito no balão) e a linguagem não verbal (a cena desenhada). Vale a pena observar como uma mesma palavra pode significar coisas diferentes conforme o contexto.

No balão, lê-se algo como: "Às vezes na vida temos que parar para um balanço". Isolada, essa frase remete ao sentido figurado da expressão fazer um balanço, ou seja, refletir, avaliar as próprias atitudes, pensar sobre a vida. É um uso muito comum no dia a dia.

A cena, porém, mostra o personagem em um balanço de parque, o brinquedo. É justamente aí, na quebra de expectativa entre o que a frase sugere e o que a imagem apresenta, que mora a graça: a palavra "balanço" é lida ao mesmo tempo no sentido figurado (reflexão) e no sentido literal (o brinquedo).

Na língua portuguesa, o fenômeno em que uma única palavra apresenta vários significados é chamado de polissemia (do grego poli = muitos, sema = significado).

Portanto, o recurso utilizado para produzir o humor é a polissemia da palavra "balanço", que transita entre "avaliação/reflexão" e "brinquedo". Isso confirma a alternativa C e afasta as demais.