Questão 129 do ENEM 2013 — Linguagens

A imagem, retirada de uma exposição do Museu da Língua Portuguesa, apresenta um poema de Oswald de Andrade — um dos principais nomes da primeira fase do Modernismo brasileiro — cercado por anotações gráficas feitas à mão. Sob o título "brasilidade em construção", o poema é construído de forma inovadora, usando placares de jogos de futebol (como 7 a 2, 3 a 1, 4 a 0, 2 a 1) para relatar vitórias de um clube brasileiro sobre times europeus. O comando pede que se identifique a função dessas anotações em torno dos versos no que diz respeito à identidade nacional.

O que as anotações fazem

As marcações que rodeiam o poema funcionam como um guia de leitura. Entre elas aparecem:

• "Números como versos": chama atenção para a inovação estética e formal do poema, típica da vanguarda modernista, em que os próprios placares operam como versos.
• "País do FUTEBOL": conecta o tema do poema a um dos maiores símbolos da identidade cultural brasileira.
• "Cette = 7? Não! Clube francês!": esclarece um dado histórico e linguístico, evitando que o leitor confunda o nome do time com um número.
• "Meia dúzia = 6": explicita o jogo de palavras do verso final, "E meia dúzia na cabeça dos portugueses".
• "Vitórias do Clube Paulistano": contextualiza historicamente o evento que inspirou o poema.

Essas intervenções ajudam o leitor a ultrapassar a leitura superficial dos números e a compreender as camadas de significado do texto. Oswald de Andrade usava a ironia e a quebra de paradigmas para repensar o Brasil: ao celebrar as vitórias brasileiras sobre os europeus, ele inverte a lógica colonial e posiciona o Brasil de forma afirmativa diante da Europa.

Por que a alternativa A é a correta

As anotações atuam exatamente como direcionamentos para uma leitura crítica: fornecem os dados histórico-culturais necessários (o clube, os placares, o trocadilho, o contexto modernista) para que o leitor compreenda a ironia e a reflexão sobre a brasilidade propostas pelo autor. Isso corresponde à alternativa A.

Analisando as demais:

• B) Incorreta. O poema rompe com a tradição; não há nada de "forma clássica" na estética modernista de Oswald de Andrade.
• C) Incorreta. O texto e as notas não rejeitam a ideia do Brasil como país do futebol; ao contrário, apropriam-se dela para afirmar a identidade nacional.
• D) Incorreta. Nada indica que as anotações sejam de um leitor estrangeiro; a fonte (Museu da Língua Portuguesa) aponta curadoria institucional nacional, voltada a explicar o contexto brasileiro.
• E) Incorreta. As anotações não substituem palavras do poema por termos mais brasileiros; apenas explicam e contextualizam os versos originais.