Questão 129 do ENEM 2014 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos identificar qual dos versos apresentados nas alternativas traz uma marca clara de variação linguística regional, também conhecida como regionalismo ou variação diatópica.

O regionalismo ocorre quando uma palavra ou expressão é típica de uma determinada região do país, possuindo um significado específico que pode não ser compreendido da mesma forma em outras localidades. A canção de Antônio de Barros, famosa na voz de Luiz Gonzaga, é repleta de elementos da cultura e do falar nordestino.

Vamos analisar cada uma das alternativas em busca dessa marca regional:

A) “Isso é um desaforo”. A palavra "desaforo" (falta de respeito, atrevimento) é de uso comum em todo o território brasileiro, não sendo exclusiva de nenhuma região.

B) “Diz que eu tou aqui com alegria”. O uso de "tou" em vez de "estou" é uma marca de oralidade e informalidade (variação diafásica e diastrática), mas ocorre de norte a sul do Brasil, não caracterizando um falar regional específico.

C) “Vou mostrar pr’esses cabras”. Aqui temos a palavra "cabras". No contexto do Nordeste brasileiro, "cabra" (ou "cabra da peste") é um termo amplamente utilizado para se referir a um homem, um indivíduo ou um companheiro, perdendo o sentido literal do animal. Essa é uma marca inconfundível do falar popular regional nordestino.

D) “Vai, chama Maria, chama Luzia”. Este verso apresenta apenas nomes próprios e uma estrutura verbal simples, sem nenhuma palavra que denote regionalismo.

E) “Vem cá morena linda, vestida de chita”. A "chita" é um tecido de algodão barato e com estampas coloridas. Embora seja muito presente nas festas populares (como as festas juninas), a palavra em si é conhecida e utilizada em todo o Brasil, não sendo um regionalismo linguístico.

Portanto, o verso que singulariza uma forma característica do falar popular regional é o que traz a expressão "cabras".