Questão 127 do ENEM 2013 — Linguagens

A questão trata de variação linguística e adequação comunicativa. O enunciado informa que o autor do anúncio usou uma variedade linguística não padrão, com desvios em relação à norma culta, mas ainda assim conseguiu comunicar sua mensagem. Precisamos explicar, em termos linguísticos, por que isso acontece.

A eficácia da comunicação

Em linguística, a eficácia de uma mensagem não depende do uso rigoroso da norma-padrão. A comunicação é bem-sucedida quando a linguagem está adequada à situação, ao público-alvo e à intenção do emissor.

O anúncio, pintado na parede de uma construção, divulga serviços de mecânica ligados ao meio rural (motores a diesel, tratores, colheitadeiras, implementos, atendimento em fazendas). A grafia das palavras foge à ortografia oficial, com trocas fonéticas que reproduzem a pronúncia. Mesmo assim, uma pessoa inserida nesse meio decodifica a mensagem sem dificuldade: reconhece que se trata de uma oficina mecânica especializada em maquinário agrícola.

Análise das alternativas

• A) os fazendeiros podem contar com a comodidade de serem atendidos em suas fazendas. Descreve apenas um dos serviços anunciados, mas não explica o motivo linguístico pelo qual o texto é compreendido apesar dos desvios.
• B) a parede de uma casa é um suporte eficiente para a divulgação escrita de um anúncio. O suporte físico garante que o anúncio seja visto, mas a pergunta é sobre por que a mensagem escrita atinge seu propósito, e isso não se resolve pelo suporte.
• C) a letra de forma torna a mensagem mais clara, de modo a facilitar a compreensão. A legibilidade das letras não é o fator determinante do sentido; um texto sem sentido continuaria assim mesmo em letras maiúsculas.
• D) os mecânicos especializados em máquinas pesadas são raros na zona rural. É uma suposição sobre o mercado, informação externa ao texto, que não explica o funcionamento da linguagem do anúncio.
• E) o contexto e a seleção lexical permitem que se alcance o sentido pretendido. Correta. A seleção lexical (as palavras escolhidas, ligadas ao universo agrícola: diesel, tratores, colheitadeiras, implementos) dialoga diretamente com o público-alvo, e o contexto rural em que o anúncio aparece permite que o leitor infira o sentido, mesmo com os desvios ortográficos.

Portanto, o que garante a comunicação eficaz é a combinação de contexto e seleção lexical adequados ao destinatário.