Questão 2 do ENEM 2023 — Linguagens

A canção "Pobre Juan", da banda mexicana Maná, aborda uma temática muito presente na realidade latino-americana: a imigração ilegal para os Estados Unidos em busca de melhores condições de vida. O texto narra a história de Juan, que, sem dinheiro e com a noiva grávida, decide ir para o norte (cruzar a fronteira) para tentar uma vida digna.

No trecho "Se conectó con el mero mayor de los coyotes / [...] / Mire usted que yo quiero cruzarme ya / A San Diego o Chicago / [...] / Qué precio le pago", a palavra coyotes não está sendo usada em seu sentido literal (o animal típico de regiões áridas da América do Norte). No contexto da imigração ilegal, o termo "coyote" é uma gíria amplamente conhecida que designa os atravessadores — pessoas que cobram altas quantias em dinheiro para guiar imigrantes clandestinamente pela fronteira.

Esses atravessadores formam verdadeiras máfias que se aproveitam do desespero e da vulnerabilidade dos imigrantes. Muitas vezes, após receberem o pagamento, os "coyotes" abandonam as pessoas no deserto ou as submetem a condições extremas de perigo, o que culmina em tragédias, como a narrada no final da música: "Juan ya nunca regresó / En la línea se quedó / [...] / O la migra lo mató / O el desierto lo enterró".

Portanto, ao utilizar a palavra "coyotes", a letra da canção personifica a rede de exploração a que estão submetidos os imigrantes, evidenciando o esquema financeiro e perigoso que lucra com o sonho e o desespero daqueles que tentam cruzar a fronteira.