Questão 92 do ENEM 2012 — Linguagens

ENEM 2012Linguagens2ª aplicação

Sefarditas o la melancolía de ser judío español

El nombre de Sefarad, como es denominada España en lengua hebrea, despierta en gentes de Estambul o de Nueva York, de Sofía o de Caracas, el vago recuerdo de una casa abandonada precipitadamente bajo la noche. Por eso muchas de estas gentes, descendientes de los judíos españoles expulsados en 1492, conservan las viejas llaves de los hogares de sus antepasados en España. Se ha escrito que jamás una nación ha tenido unos hijos tan fieles como ellos, que después de quinientos años de exilio siguen llamándose “sefarditas” (españoles) y mantienen celosamente el idioma “sefardita” y las costumbres de sus orígenes. En la cocina y en los lances de amor, en las fiestas y en las ceremonias religiosas, los sefarditas viven todavía la melancolía de ser españoles.

CORRAL, P.; ALCALDE, J. Sefardíes o la melancolía de ser judío español. Disponível em: http://sefaradilaculturasefardi.blogspot.com. Acesso em: 17 fev. 2012 (adaptado).

Os sefarditas são descendentes dos judeus expulsos da Espanha em 1492. O autor do texto, ao vincular a melancolia à identidade dos sefarditas, destaca a
conservação de um modo de vida próprio da nação da qual eles foram desmembrados.
Resposta correta
B
fidelidade à língua hebraica que era falada pelos seus antepassados na Península Ibérica.
C
lealdade por eles demonstrada às autoridades que os baniram dos territórios castelhanos.
D
manutenção feita pelos judeus das casas que possuíam na Espanha, no final do século XV.
E
observação das tradições impostas aos judeus nas cidades orientais para onde migraram.
Gabarito oficial: alternativa A

Resolução comentada

Para resolver a questão, precisamos interpretar o texto e compreender o sentimento de melancolia vivido pelos judeus sefarditas.

O texto conta que os sefarditas, descendentes dos judeus expulsos da Espanha em 14921492, mantêm vivas as tradições de seus antepassados mesmo após 500500 anos de exílio. O trecho 'mantienen celosamente el idioma "sefardita" [...] y las costumbres de sus orígenes' mostra que eles preservam ativamente a cultura espanhola.

A melancolia citada ao final ('viven todavía la melancolía de ser españoles') liga-se diretamente a essa saudade e à manutenção de um modo de vida — culinária, festas e cerimônias religiosas — de uma nação da qual foram separados (desmembrados).

Vamos ver por que as demais alternativas estão incorretas:

  • B: o texto destaca a conservação do idioma 'sefardita' (uma vertente do espanhol antigo, o ladino), e não do hebraico, como língua de uso cotidiano. O hebraico aparece apenas para nomear a Espanha como Sefarad.
  • C: não há menção de lealdade às autoridades que os expulsaram; a fidelidade ('hijos tan fieles') é à própria herança cultural.
  • D: as 'viejas llaves' são símbolo da memória e do desejo de retorno; as casas foram 'abandonadas precipitadamente', não havendo manutenção física das propriedades.
  • E: as tradições que eles conservam são as de sua origem espanhola, e não tradições impostas nas cidades orientais para onde migraram.

Assim, a melancolia está vinculada à conservação de um modo de vida próprio da nação da qual foram desmembrados, confirmando a alternativa A.

Ainda com dúvida nesta questão?

Crie sua conta gratuita e peça ao Darwin, o tutor de IA do Alvo, para explicar do seu jeito — e treine questões como esta na sua trilha adaptativa.

Fonte: prova oficial do ENEM 2012 (INEP). Resolução comentada pela equipe do Alvo ENEM.