Questão 93 do ENEM 2014 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos fazer uma leitura atenta do texto em espanhol e compreender qual é a relação que o autor estabelece entre a identidade dos judeus sefarditas e o sentimento de melancolia.

O texto nos conta que os sefarditas são descendentes dos judeus que foram expulsos da Espanha no ano de $1492$. Mesmo após mais de quinhentos anos de exílio, espalhados por diversas cidades do mundo (como Istambul, Nova York, Sófia e Caracas), eles ainda se autodenominam "sefarditas" (que significa espanhóis em hebraico).

O ponto central do texto está na seguinte passagem: "mantienen celosamente el idioma 'sefardita' y las costumbres de sus orígenes. En la cocina y en los lances de amor, en las fiestas y en las ceremonias religiosas, los sefarditas viven todavía la melancolía de ser españoles."

Isso significa que a melancolia desses judeus está diretamente ligada à saudade e à preservação rigorosa da cultura, do idioma, da culinária e das tradições da Espanha, terra de onde foram obrigados a sair. Eles mantêm vivo um pedaço da Espanha dentro de suas casas e comunidades.

Agora, vamos analisar as alternativas:

A) conservação de um modo de vida próprio da nação da qual eles foram desmembrados. Correta. Como vimos, o texto destaca que eles mantêm os costumes, o idioma e as tradições de suas origens espanholas, preservando o modo de vida da nação de onde foram expulsos.

B) fidelidade à língua hebraica que era falada pelos seus antepassados na Península Ibérica. Incorreta. O texto menciona que eles mantêm o idioma "sefardita" (uma vertente do espanhol antigo), e não a língua hebraica.

C) lealdade por eles demonstrada às autoridades que os baniram dos territórios castelhanos. Incorreta. A lealdade dos sefarditas é em relação à sua cultura e às suas raízes, e não às autoridades que os expulsaram.

D) manutenção feita pelos judeus das casas que possuíam na Espanha, no final do século XV. Incorreta. O texto diz que eles guardam as velhas chaves de forma simbólica, pois as casas foram "abandonadas precipitadamente". Eles não mantêm as casas fisicamente.

E) observação das tradições impostas aos judeus nas cidades orientais para onde migraram. Incorreta. As tradições que eles observam e mantêm são as de suas origens espanholas, e não tradições impostas nos novos países para onde migraram.

Portanto, a melancolia está vinculada à preservação de uma identidade cultural de uma terra distante no tempo e no espaço.