Questão 94 do ENEM 2015 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar o contexto em que a expressão "llueve sobre mojado" está inserida na estrofe da canção.

Primeiro, vamos observar os versos iniciais: o eu lírico afirma que nunca se acostumou aos bons costumes ("A las buenas costumbres nunca me he acostumbrado") e que se entediou do calor do lar ("del calor de la lumbre del hogar me aburrí"). A palavra-chave aqui é o verbo aburrir, que significa entediar-se, aborrecer-se.

Em seguida, ele diz: "También en el infierno llueve sobre mojado" (Também no inferno chove no molhado). A expressão idiomática "chover no molhado", que possui correspondente exato no português, é utilizada para descrever uma ação ou situação redundante, repetitiva, que não traz nenhuma novidade.

Ao conectar essa expressão ao sentimento de tédio mencionado no verso anterior, compreendemos que o autor expressa uma visão de mundo onde, não importa o ambiente — seja no conforto tradicional do lar ou na agitação do "inferno" —, as coisas continuam sendo monótonas e repetitivas.

Analisando as alternativas, percebemos que o "desprezo pelos bons costumes" e o "rechaço a uma vida confortável" estão presentes no texto, mas referem-se aos primeiros versos, e não à expressão destacada pelo comando da questão. A expressão "llueve sobre mojado", por sua vez, ilustra perfeitamente a sensação de que tudo é sempre mais do mesmo, ou seja, a rotina entediante da vida.

Portanto, a alternativa correta é a D.