Questão 22 do ENEM 2018 — Linguagens

A chave para responder está em conectar o contexto geográfico ao que se vê na fachada. Foz do Iguaçu fica na Tríplice Fronteira (Brasil, Argentina e Paraguai) e reúne moradores, comerciantes e turistas de diferentes origens — um cenário naturalmente multilíngue.

A fachada do supermercado registra a palavra que nomeia o estabelecimento repetida em vários idiomas, entre eles português (Supermercado), inglês (Supermarket), alemão (Supermarkt), espanhol (Tienda), além de escritas em caracteres orientais e em árabe. Ou seja, o mesmo aviso comercial é apresentado simultaneamente em línguas distintas.

Essa repetição não é acidental. Escolher deliberadamente exibir o nome do comércio em vários idiomas é uma decisão estratégica para se comunicar com um público de origens diversas e facilitar o consumo. Esse uso intencional e organizado das línguas no ambiente urbano recebe o nome de planejamento linguístico: o modo como uma comunidade (ou, aqui, um estabelecimento) administra quais línguas usar e onde usá-las.

Por isso a fachada revela um planejamento linguístico no espaço urbano, pensado para atender à realidade multilíngue da fronteira.

Análise das demais alternativas:

• A) apagamento da identidade linguística: ao exibir várias línguas lado a lado, a fachada valoriza e torna visível a diversidade linguística da região — o oposto de apagá-la.
• C) presença marcante da tradição oral na cidade: a fachada é linguagem escrita; tradição oral se refere à transmissão de cultura pela fala, o que não está em jogo aqui.
• D) disputa de comunidades linguísticas diferentes: as línguas coexistem na mesma fachada com finalidade comercial; há convivência e acolhimento, não conflito.
• E) poluição visual promovida pelo multilinguismo: trata-se de um juízo de valor subjetivo que ignora a função comunicativa e social do multilinguismo no contexto de fronteira.