Questão 11 do ENEM 2021 — Linguagens

A canção "Sinhá", de Chico Buarque e João Bosco, dá voz a um homem escravizado que se dirige, suplicante, ao seu senhor. Para entender por que ela é relevante ao patrimônio linguístico e identitário do país, precisamos observar quem fala, a situação descrita e as palavras escolhidas.

Quem fala e o que acontece

O eu lírico é um homem escravizado. Isso fica evidente nas formas de tratamento de submissão que ele emprega, com variações populares ao longo do texto: vosmecê, vosmincê, vassuncê. Ele chama a esposa do senhor de Sinhá.

A situação é de extrema tensão: o escravizado é acusado de ter olhado a Sinhá enquanto ela se banhava. Ele nega insistentemente a acusação, alegando que não estava lá, que não tem cobiça e que nem enxerga bem.

Apesar das súplicas, ele está prestes a sofrer punições brutais. O texto cita castigos físicos severos: "pôr no tronco", "aleijar", "talhar meu corpo" e ter "meus olhos vai furar".

A violência física e a simbólica

Além da violência física explícita, há uma violência simbólica igualmente marcante. A palavra do escravizado não tem valor: ele não tem direito à defesa. E há o apagamento cultural e a imposição religiosa, evidenciados nos versos "Eu choro em iorubá / Mas oro por Jesus". O iorubá representa a raiz africana e a dor mais profunda; orar por Jesus mostra a religião imposta pelo colonizador.

Avaliação das alternativas

A) remetem à violência física e simbólica contra os povos escravizados. Correta. A letra descreve tanto a violência física (tronco, mutilação) quanto a simbólica (imposição religiosa, negação da voz e da humanidade).

B) valorizam as influências da cultura africana sobre a música nacional. Incorreta. Embora o "iorubá" seja citado, o foco do fragmento é o sofrimento e a punição do escravizado, não a exaltação de uma influência musical.

C) relativizam o sincretismo constitutivo das práticas religiosas brasileiras. Incorreta. O texto menciona elementos religiosos ("choro em iorubá / Mas oro por Jesus"), mas não os relativiza; apresenta-os como marca da opressão.

D) narram os infortúnios da relação amorosa entre membros de classes sociais diferentes. Incorreta. Não há romance no texto: o eu lírico nega qualquer envolvimento e está sob ameaça de tortura.

E) problematizam as diferentes visões de mundo na sociedade durante o período colonial. Incorreta. A formulação é genérica e branda demais para a gravidade da situação: o texto é uma denúncia direta de tortura e escravidão.

A situação retratada e o vocabulário empregado são relevantes à identidade e à história do país por escancararem as violências que estruturaram a sociedade brasileira durante a escravidão. A resposta é a letra A.