Questão 4 do ENEM 2023 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar o poema de Tato Laviera e identificar o tema central abordado pelo eu lírico.

O poema é intitulado e focado no Spanglish, que é a mistura do inglês com o espanhol, muito comum em comunidades latinas nos Estados Unidos. Ao longo do texto, o autor utiliza uma linguagem híbrida, alternando entre as duas línguas de forma fluida, o que já demonstra na prática o fenômeno sobre o qual ele está escrevendo.

Vamos observar alguns trechos-chave do poema:

• "bi-cultural systems" (sistemas biculturais)
• "inter-textual integrations" (integrações intertextuais)
• "two dominant languages continentally abrazándose" (duas línguas dominantes abraçando-se continentalmente)
• "mixing with radiorocknroll [...] hip-hop, street salsa" (misturando-se com rádio rock'n'roll [...] hip-hop, salsa de rua)

Essas expressões deixam claro que o eu lírico está celebrando a união, a mistura e o "abraço" entre duas línguas (inglês e espanhol) e duas culturas (a estadunidense e a latina). Esse fenômeno de encontro e fusão é exatamente o que chamamos de convergência.

Analisando as alternativas:

• A) convergência linguístico-cultural: Correta. O poema destaca a união (convergência) tanto das línguas quanto das expressões culturais (música, costumes).
• B) características histórico-cultural: Incorreta. Embora o Spanglish tenha uma base histórica, o foco do poema é a fusão e a integração atual, não uma descrição histórica.
• C) tendência estilístico-literária: Incorreta. O Spanglish é um fenômeno social e de comunicação real, não apenas um estilo literário.
• D) discriminação cultural: Incorreta. O poema exalta o Spanglish ("spanglish is literally perfect"), não abordando a discriminação.
• E) censura musical: Incorreta. Não há qualquer menção a censura no texto.

Portanto, o eu lírico destaca a convergência linguístico-cultural.