Questão 42 do ENEM 2025 — Linguagens

Para responder a essa questão, é preciso comparar as características linguísticas dos textos apresentados e entender de onde vem o efeito de ironia.

Os dois registros em jogo

O material se organiza em pares: cada trecho de "juridiquês" vem acompanhado de uma "TRADUÇÃO". O juridiquês é o jargão técnico do Direito, marcado por vocabulário extremamente formal, arcaico e erudito, incluindo expressões em latim (como quaestio sub examine). O resultado é um texto hermético, de difícil compreensão para quem não é da área.

Logo abaixo, cada "TRADUÇÃO" reescreve o mesmo conteúdo em linguagem clara e acessível. Essas traduções não recorrem a gírias nem a desvios gramaticais — pelo contrário, mantêm a correção gramatical e usam a variedade padrão da língua, com sintaxe organizada e vocabulário compreensível para qualquer leitor.

De onde vem a ironia

A ironia nasce da constatação de que textos jurídicos — que dizem respeito a toda a sociedade e deveriam ser compreendidos por todos — são escritos de forma tão obscura que precisam ser "traduzidos" para o português padrão para alcançar o público em geral. A necessidade da própria tradução é o que expõe o exagero do jargão.

Avaliação das alternativas

• A) Correta. As traduções empregam a norma-padrão, com vocabulário acessível e sintaxe clara, permitindo que o cidadão comum entenda o conteúdo técnico do Direito.
• B) As traduções são contemporâneas e buscam clareza imediata, não registram evolução histórica das leis ou da língua. Incorreta.
• C) Linguagem acessível não é o mesmo que coloquial: as traduções mantêm a formalidade da norma-padrão, apenas eliminando o jargão desnecessário. Incorreta.
• D) A linguagem erudita e as raízes latinas estão no juridiquês original, não na tradução. Incorreta.
• E) A linguagem técnica é justamente o juridiquês que dificulta a comunicação; a tradução existe para romper essa barreira. Incorreta.

Portanto, o gabarito é a letra A.