Questão 12 do ENEM 2020 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar com atenção o que o Texto II nos diz sobre a composição de "Águas de março", de Tom Jobim.

O texto crítico aponta que a inspiração do compositor não surgiu do nada, mas sim de duas fontes muito distintas da nossa cultura:

1. Um poema de Olavo Bilac ("O caçador de esmeraldas"), que representa a tradição erudita e a alta literatura brasileira.
2. Um ponto de macumba gravado por J. B. Carvalho, que representa a tradição popular, oral e religiosa de matriz africana.

O autor do Texto II destaca que a genialidade de Jobim está em "combinar Olavo Bilac e macumba", fazendo com que essas referências se transformem em "uma outra coisa e numa outra música".

Esse processo é um exemplo clássico de intertextualidade, que ocorre quando uma obra faz referência ou incorpora elementos de outras obras pré-existentes. No caso de "Águas de março", essa intertextualidade se dá por meio de um diálogo horizontal entre duas esferas muito diferentes da cultura nacional, colocando o erudito e o popular lado a lado para criar algo autêntico e inovador.

Vamos analisar as alternativas para entender por que a primeira é a correta:

• A) diálogo que a letra da canção estabelece com diferentes tradições da cultura nacional. Exatamente! O texto evidencia como a canção une a tradição erudita (Bilac) e a tradição popular (ponto de macumba), promovendo um encontro enriquecedor entre elas.

• B) singularidade com que o compositor converte referências eruditas em populares. Incorreta. O compositor não "converte" o erudito no popular, o que sugeriria uma mudança de status ou hierarquia. Ele coloca ambos no mesmo patamar, misturando-os.

• C) caráter inovador com que o compositor concebe o processo de criação artística. Incorreta. Embora a criação seja de fato inovadora, o foco central do argumento do Texto II não é discutir a teoria do processo criativo de forma abstrata, mas sim destacar as fontes culturais específicas que foram combinadas.

• D) relativização que a letra da canção promove na concepção tradicional de originalidade. Incorreta. O texto até menciona o lema "nada vem do nada", mas o destaque principal da análise é a riqueza da mistura cultural brasileira, e não um debate filosófico sobre o conceito de originalidade.

• E) o resgate que a letra da canção promove de obras pouco conhecidas pelo público no país. Incorreta. Olavo Bilac é um dos poetas mais canônicos e conhecidos da literatura brasileira. Além disso, a intenção de Jobim não era fazer um "resgate histórico", mas usar essas referências como matéria-prima viva para uma nova composição.

Portanto, a alternativa que sintetiza perfeitamente a análise do Texto II é a que aponta o diálogo entre as diferentes tradições formadoras da cultura do Brasil.