Questão 102 do ENEM 2016 — Linguagens

ENEM 2016Linguagens3ª aplicação

Um menino aprende a ler

Minha mãe sentava-se a coser e retinha-me de livro na mão, ao lado dela, ao pé da máquina de costura. O livro tinha numa página a figura de um bicho carcunda ao lado da qual, em letras graúdas, destacava-se esta palavra: ESTÔMAGO. Depois de soletrar ‐es-to-ma-go‐, pronunciei ‐estomágo‐. Eu havia pronunciado bem as duas primeiras palavras que li, camelo e dromedário. Mas estômago, pronunciei estomágo. Minha mãe, bonita como só pode ser mãe jovem para filho pequeno, o rosto alvíssimo, os cabelos enrolados no pescoço, parou a costura e me fitou de fazer medo: ‐Gilberto!‐. Estremeci. ‐Estomágo? Leia de novo, soletre‐. Soletrei, repeti: ‐Estomágo‐. Foi o diabo.

Jamais tinha ouvido, ao que me lembrasse então, a palavra estômago. A cozinheira, o estribeiro, os criados, Bernarda, diziam ‐estambo‐. ‐Estou com uma dor na boca do estambo...‐, ‐Meu estambo está tinindo...‐. Meus pais teriam pronunciado direito na minha presença, mas eu não me lembrava. E criança, como o povo, sempre que pode repele proparoxítono.

AMADO, G. História da minha infância. Rio de Janeiro: José Olympio, 1958.

No trecho, em que o narrador relembra um episódio de sua infância, revela-se a possibilidade de a língua se realizar de formas diferentes. Com base no texto, a passagem em que se constata uma marca de variedade linguística pouco prestigiada é:

Com base no texto, a passagem em que se constata uma marca de variedade linguística pouco prestigiada é:
A
‐O livro tinha numa página a figura de um bicho carcunda ao lado da qual, em letras graúdas, destacava-se esta palavra: ESTÔMAGO‐.
B
‐‘Gilberto!’. Estremeci. ‘Estomágo? Leia de novo, soletre’. Soletrei, repeti: ‘Estomágo’‐.
C
‐Eu havia pronunciado bem as duas primeiras palavras que li, camelo e dromedário‐.
D
‐Jamais tinha ouvido, ao que me lembrasse então, a palavra estômago‐.
‐A cozinheira, o estribeiro, os criados, Bernarda, diziam ‘estambo’‐.
Resposta correta
Gabarito oficial: alternativa E

Resolução comentada

Para resolver essa questão, precisamos entender o conceito de variedade linguística. A língua não é uniforme; ela varia de acordo com a região, a idade, o grupo social e o nível de escolaridade dos falantes. As chamadas variedades pouco prestigiadas (ou estigmatizadas) são aquelas que se distanciam da norma-padrão da língua, sendo frequentemente associadas a grupos sociais com menor acesso à educação formal.

No texto, o narrador relembra um episódio de sua infância em que teve dificuldade para ler e pronunciar a palavra "estômago". Ele acabou lendo "estomágo" (deslocando a sílaba tônica, já que, como ele mesmo diz, "criança, como o povo, sempre que pode repele proparoxítono").

A justificativa que ele dá para esse erro é muito reveladora: ele nunca tinha ouvido a palavra "estômago" na sua forma padrão. As pessoas com quem ele convivia no dia a dia — a cozinheira, o estribeiro, os criados — utilizavam a forma "estambo".

Vamos analisar as alternativas para encontrar a passagem que comprova o uso dessa variedade pouco prestigiada:

  • A) Embora a palavra "carcunda" seja uma variação popular de "corcunda", ela não é o foco da discussão linguística do texto.
  • B) A pronúncia "estomágo" foi um erro de leitura de uma criança em fase de alfabetização, e não uma variedade linguística consolidada por um grupo social.
  • C e D) São apenas relatos do narrador em norma-padrão, sem marcas de variação linguística popular.
  • E) A passagem "A cozinheira, o estribeiro, os criados, Bernarda, diziam 'estambo'" mostra claramente o uso de uma palavra que foge à norma-padrão. Essa forma ("estambo") era utilizada por trabalhadores braçais e domésticos, evidenciando uma variedade linguística de menor prestígio social, o que responde perfeitamente ao comando da questão.

Portanto, a alternativa correta é a que destaca a fala dos empregados da casa.

Ainda com dúvida nesta questão?

Crie sua conta gratuita e peça ao Darwin, o tutor de IA do Alvo, para explicar do seu jeito — e treine questões como esta na sua trilha adaptativa.

Fonte: prova oficial do ENEM 2016 (INEP). Resolução comentada pela equipe do Alvo ENEM.