Questão 94 do ENEM 2012 — Linguagens

Para resolver essa questão, precisamos analisar o recurso de formação de palavra usado por Susanita ao inventar o vocábulo "mujerez" e relacioná-lo à visão de mundo da personagem, indicada no próprio comando.

O ponto linguístico verificável é o processo de derivação. Na língua espanhola, assim como no português, o sufixo "-ez" é frequentemente adicionado a adjetivos ou substantivos para formar substantivos abstratos que indicam uma qualidade ou estado. É o que ocorre em palavras como niño $\rightarrow$ niñez (infância), maduro $\rightarrow$ madurez (maturidade) e estúpido $\rightarrow$ estupidez. Seguindo essa lógica, "mujerez" seria o equivalente a "mulheridade", ou seja, a essência ou a qualidade de ser mulher.

O comando da questão indica que, na concepção de Susanita, a mulher está associada às tarefas domésticas. Assim, ao criar o vocábulo "mujerez" para nomear a essência de ser mulher, a personagem exalta justamente essas atividades domésticas como o núcleo definidor dessa essência. Ou seja, o neologismo funciona como uma valorização das mulheres que realizam as tarefas do lar.

Analisando as alternativas:

• A) Incorreta. O sufixo "-ez" indica a presença de uma qualidade (a de ser mulher), e não a falta ou privação de feminilidade.
• B) Correta. O neologismo criado por Susanita exalta e valoriza a mulher que se dedica às tarefas domésticas, pois, na concepção da personagem, é isso que define a essência feminina.
• C) Incorreta. A palavra não remete à inferioridade; ao contrário, eleva a atividade doméstica à condição de essência da mulher.
• D) Incorreta. A relevância social ligada a ter empregados corresponde à ideia de status, e não de mujerez.
• E) Incorreta. A concepção da personagem, indicada no comando, é conservadora e associa a mulher às tarefas domésticas, não à independência em relação a elas.