Questão 7 do ENEM 2020 — Linguagens

A questão nos apresenta o título do filme "Que horas ela volta?" e afirma que essa construção é típica da fala cotidiana do brasileiro. Nosso objetivo é identificar qual característica estrutural diferencia essa frase da norma-padrão da língua portuguesa.

Para resolver isso, precisamos analisar a frase sob a ótica da regência verbal. O verbo "voltar", quando indica o retorno em um determinado momento, exige a preposição "a". Portanto, se fôssemos escrever essa pergunta seguindo estritamente as regras da gramática normativa (a linguagem formal), a estrutura correta seria: "A que horas ela volta?".

No entanto, na nossa comunicação diária e informal, a língua falada tende a ser mais rápida e econômica. É extremamente comum omitirmos preposições antes de expressões de tempo ou lugar em perguntas (como falar "Que dia você vai?" em vez de "Em que dia você vai?"). Esse fenômeno linguístico é chamado de elipse ou apagamento.

Vamos analisar por que as outras alternativas não respondem ao comando da questão, mesmo que tragam afirmações verdadeiras sobre a frase:

• A) uso de uma marcação temporal: A expressão "que horas" de fato marca o tempo, mas a versão formal ("A que horas") também faz isso. Logo, isso não é o que caracteriza a variação linguística.
• B) imprecisão do referente de pessoa: O pronome "ela" é um referente direto e preciso dentro do contexto de um diálogo. Não há imprecisão.
• C) organização interrogativa da frase: A frase é uma pergunta, mas a versão culta também seria. Ser uma interrogativa não é a marca da informalidade aqui.
• D) utilização de um verbo de ação: O verbo "voltar" indica ação em qualquer registro (formal ou informal).

Portanto, a característica que marca o título do filme como uma variedade linguística coloquial é justamente a ausência da preposição "a", que foi "apagada" na fala cotidiana.