Questão 2 do ENEM 2020 — Linguagens

O cartum é dividido em dois quadros com o mesmo personagem central e o mesmo interlocutor, mas cada quadro é rotulado com um nome diferente para o modo de se comunicar.

No primeiro quadro, rotulado English (inglês), o personagem se dirige ao interlocutor usando um registro muito formal e cheio de rodeios — uma pergunta longa, rebuscada e indireta.

No segundo quadro, rotulado Globish (junção de Global + English, o inglês simplificado que funciona como língua franca internacional), o mesmo personagem, diante do mesmo interlocutor, muda completamente de estratégia: usa um registro curto, direto e simples, com pouquíssimas palavras.

A graça e a mensagem do cartum estão justamente nesse contraste. O falante percebe que, em uma situação de comunicação em que quer ser entendido de forma rápida e garantida, o inglês rebuscado pode atrapalhar. Por isso ele varia sua forma de falar — troca o registro formal por um registro simplificado e universal — com o objetivo de assegurar que sua mensagem seja compreendida e seu propósito comunicativo seja atingido.

Ou seja, o cartum não sugere que um modo de falar seja melhor que o outro, nem se limita a mostrar simplificação por simplificação: ele mostra a adequação linguística ao contexto e ao interlocutor como recurso para uma comunicação bem-sucedida em um mundo globalizado. Isso corresponde exatamente à alternativa E: variação na forma de falar para atingir um propósito comunicativo.