Questão 2 do ENEM 2021 — Linguagens

O humor deste cartum nasce de um mal-entendido entre dois falantes de inglês, e a chave para resolvê-lo é o conceito de variação linguística.

Um dos personagens faz um pedido usando uma variedade fortemente marcada por gírias e regionalismos britânicos, característica do chamado Cockney rhyming slang (uma fala popular associada a Londres). Nesse tipo de linguagem, palavras comuns são substituídas por termos ou rimas informais: por exemplo, mate é um modo coloquial de dizer "amigo", dosh funciona como gíria para "dinheiro" e certas expressões rimadas designam objetos do cotidiano. Para quem não convive com esse repertório, a mensagem soa quase incompreensível.

Já o outro personagem responde, em essência, que não entende — porque só "fala inglês". Aí está a ironia: o primeiro personagem também está falando inglês, mas em uma variedade tão distinta do inglês padrão (Standard English) que o interlocutor chega a não reconhecê-la como a mesma língua.

O inglês, por ser um idioma de alcance global, comporta inúmeros dialetos, sotaques, gírias e jargões que mudam conforme a região e o grupo social. A falha na comunicação retratada aqui não vem de "erros" gramaticais nem de "dificuldade de aprendizado": ela decorre do encontro entre duas variedades diferentes do mesmo idioma, uma delas muito local e a outra padrão.

Examinando as alternativas:

• A (correta): os interlocutores usam variedades distintas da língua inglesa — exatamente a causa do desentendimento.
• B trata a fala coloquial como "erro", mas gíria dentro de sua própria variedade não é erro gramatical.
• C sugere dificuldade de aprendizado, quando ambos são usuários competentes de suas respectivas variedades.
• D julga a gíria como "estrutura inadequada", introduzindo um juízo normativo que a questão não faz.
• E fala em resistência a mudanças históricas, mas o que há é uma variação entre grupos que convivem no mesmo tempo, não uma mudança ao longo do tempo.

Portanto, o gabarito é a letra A.