Questão 5 do ENEM 2023 — Linguagens

Para resolver essa questão, o foco deve estar no sentido de uma expressão idiomática muito usada na língua inglesa, dentro do contexto de humor da tirinha.

A cena mostra a interação entre um homem que carrega um pacote de salgadinhos (chips) e uma gaivota que quer essa comida. É nesse contexto que aparece a expressão destacada no comando: "be a shame if something were to happen to it" (seria uma pena se algo acontecesse com ela/isso).

Essa construção, "it would be a shame if something were to happen to it", é um clichê clássico, muito associado a mafiosos e a situações de extorsão na cultura pop. Trata-se de uma ameaça velada: quem fala não diz abertamente que vai causar um dano, mas insinua que algo ruim "poderia" acontecer caso a outra pessoa não faça o que se espera. No contexto da tira, a gaivota usa essa fala para pressionar o homem a entregar a comida, sugerindo, de forma sutil, que poderia fazer algo ruim caso ele não ceda.

Vamos analisar por que as outras alternativas estão incorretas:

• B) demonstra uma sugestão de alimento: a gaivota realmente quer a comida, mas a frase em si não sugere um alimento; ela aponta uma consequência negativa caso a exigência não seja atendida.
• C) exprime uma sensação de vergonha: a palavra shame aqui não significa o sentimento de vergonha, e sim "pena" ou "lástima" (it's a shame = é uma pena).
• D) revela uma ocorrência do passado: a estrutura were to happen indica uma condição hipotética voltada ao futuro, não algo que já aconteceu.
• E) retrata uma tentativa de aproximação: a intenção da gaivota não é amigável; é uma clara tentativa de coerção.

Portanto, ao usar essa expressão, a gaivota coage o homem, expressando uma nítida ideia de ameaça. A resposta correta é a alternativa A.